1
00:01:09,154 --> 00:01:11,614
<i>ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ในใจฉันนับพันครั้ง</i>

2
00:01:13,324 --> 00:01:14,826
<i>แต่ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ไปทุกที่</i>

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,705
<i>ฟางเส้นสุดท้ายคืออะไร</i>

4
00:01:20,331 --> 00:01:21,666
<i>ฉันไม่มีอะไรเลย</i>

5
00:01:23,668 --> 00:01:25,170
<i>มีครอบครัวที่ไม่สนับสนุน</i>

6
00:01:25,920 --> 00:01:28,131
ไม่ ฉันไม่สนหรอก
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

7
00:01:28,214 --> 00:01:31,092
เธอจะไม่นั่งอยู่ในของฉัน
ไอ้บ้านั่นและไม่ทำอะไรเลย!

8
00:01:32,969 --> 00:01:34,179
<i>งานทางตัน</i>

9
00:01:34,596 --> 00:01:36,931
<i>Jungle Ru ขึ้นๆ ลงๆ</i>

10
00:01:37,015 --> 00:01:39,225
<i>ในการผจญภัยครั้งใหญ่</i>

11
00:01:39,309 --> 00:01:42,145
<i>แล้วโดนไล่ออกจากงาน
งานทางตันเพราะความหิวโหย</i>

12
00:01:42,562 --> 00:01:43,605
ใช่...

13
00:01:44,689 --> 00:01:46,441
นี่ไม่ทำงาน
ฉันเข้าใจแล้ว

14
00:01:46,524 --> 00:01:50,236
เมแกน ก็แค่ คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่อมโยงกับผู้คนได้เป็นอย่างดี

15
00:01:50,570 --> 00:01:52,047
ฉันขอโทษที่เป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

16
00:01:52,071 --> 00:01:53,448
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

17
00:01:54,491 --> 00:01:55,575
จริงหรือ.

18
00:02:02,540 --> 00:02:05,460
<i>ในท้ายที่สุด คุณไม่จากไป
เพราะคุณมีที่ที่จะไป</i>

19
00:02:07,253 --> 00:02:09,293
<i>คุณจากไปเพราะมี
ไม่มีอะไรทำให้คุณอยู่ที่นั่น</i>

20
00:02:26,856 --> 00:02:28,900
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
หลังจากที่เพื่อนสนิทของฉันเสียชีวิต</i>

21
00:02:30,151 --> 00:02:31,511
<i>ไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้ให้ฉันที่นี่</i>

22
00:02:33,404 --> 00:02:35,240
<i>ฉันเช็คเอาท์จาก
ชีวิตที่สมบูรณ์</i>

23
00:02:38,868 --> 00:02:41,996
<i>และฉันก็รู้ว่าถ้า
ฉันไม่ได้ออกไปตอนนี้</i>

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,790
<i>ฉันจะไม่
อยู่ข้างหลังเขาให้ไกล</i>

25
00:03:00,849 --> 00:03:02,767
<i>เนื่องจากมีความคิดริเริ่ม
มาตรการรักษาความปลอดภัย</i>

26
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
<i>กรุณาเก็บกระเป๋าไว้
กับคุณตลอดเวลา</i>

27
00:03:04,936 --> 00:03:07,939
<i>สัมภาระที่เดินทางโดยลำพังทั้งหมด
จะถูกยึด</i>

28
00:03:37,927 --> 00:03:39,178
- สวัสดี?
<i>- ใช่แล้ว</i>

29
00:03:39,262 --> 00:03:43,600
เอ่อ แผ่นพับนี้มีไว้สำหรับอะไร
นาวิกโยธินที่ฉันพบในตู้เสื้อผ้าของคุณเหรอ?

30
00:03:43,683 --> 00:03:46,120
ฉันคิดว่ามีหม้อเหลืออยู่ในนั้น
ลิ้นชักถุงเท้าถ้าคุณขุดต่อไป

31
00:03:46,144 --> 00:03:47,979
ใช่แล้ว อย่าเป็นคนฉลาดเลย
นี่คือบ้านของฉัน

32
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าการวิ่ง
การจากไปไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไร

33
00:03:50,982 --> 00:03:53,222
<i>เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยทำ...</i>
วางสายโทรศัพท์นั่นซะ!

34
00:03:53,276 --> 00:03:54,402
ไปกันเลย!

35
00:03:54,485 --> 00:03:57,113
ไปกันเลย ย้าย ย้าย ย้าย

36
00:03:57,405 --> 00:04:00,575
ไปกันเถอะ เร็วขึ้น
มาเลย ย้าย ย้าย

37
00:04:01,159 --> 00:04:02,911
เหน็บในเสื้อตัวนั้น!
เสื้อของฉัน?

38
00:04:02,994 --> 00:04:04,579
ยัดเสื้อเข้าไป!

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,331
ซ่อมผมของคุณ!

40
00:04:06,831 --> 00:04:09,125
เข้าแถว เคลื่อนไหว!
ไปกันเลย ย้ายเลย

41
00:04:09,208 --> 00:04:11,544
คุณได้รับครั้งแรก
ก้าวสู่การเป็นสมาชิก

42
00:04:11,628 --> 00:04:13,338
ของโลก
พลังการต่อสู้ที่ดีที่สุด

43
00:04:13,421 --> 00:04:15,006
นาวิกโยธินสหรัฐ

44
00:04:15,340 --> 00:04:18,259
นาวิกโยธินนับหมื่น
ได้เริ่มบริการที่โดดเด่น

45
00:04:18,343 --> 00:04:20,261
สำหรับประเทศของเรา
เริ่มต้นที่นี่

46
00:04:20,845 --> 00:04:24,098
คุณจะสานต่อประเพณีที่น่าภาคภูมิใจนั้น
คุณเข้าใจไหม?

47
00:04:24,349 --> 00:04:25,475
ครับท่าน!

48
00:04:25,558 --> 00:04:26,601
พูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน

49
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน!

50
00:04:33,274 --> 00:04:35,401
ตอนนี้ตอนนี้

51
00:04:37,362 --> 00:04:40,239
เมื่อฉันบอกให้คุณย้าย
คุณควรย้ายดีกว่า!

52
00:04:45,328 --> 00:04:46,663
นาวิกโยธิน!

53
00:04:47,664 --> 00:04:49,040
คุณเป็นคนลำบากใจ!

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,378
ฉันบอกว่าสามก้าวขึ้นไป

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,069
ออกไปจากกำแพงของฉันซะ

56
00:05:00,093 --> 00:05:01,177
ฉันทำได้!

57
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
ปลดเชือกของฉันออกและ
ไปที่ด้านหลังของบรรทัด

58
00:05:08,601 --> 00:05:10,329
เหยียดแขนตรงนั้นออก ลีฟวี่!

59
00:05:10,353 --> 00:05:11,729
เหยียดแขนพวกนั้นให้ตรง!

60
00:05:11,896 --> 00:05:13,147
ฉันต้องการแขนตรง!

61
00:05:13,231 --> 00:05:15,441
คุณจะตายข้างนอกนั่น...
คุณได้ยินฉันไหม?

62
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
- ขอให้สนุกกับการรับปริญญา
- คุณเป็นคนล้มเหลว

63
00:05:19,237 --> 00:05:20,446
ออกไปจากหน้าฉันซะ

64
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
พร้อมแล้ว ข้างหน้า..

65
00:05:51,269 --> 00:05:52,979
หมวด 5004,

66
00:05:53,396 --> 00:05:54,522
ไล่ออก!

67
00:05:55,773 --> 00:05:57,150
ครับ คุณผู้หญิง!

68
00:06:15,752 --> 00:06:16,919
เมแกน?

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
สวัสดี!

70
00:06:19,464 --> 00:06:21,549
สวัสดี.
สวัสดี. เราทำมัน.

71
00:06:22,300 --> 00:06:24,180
คุณไม่ได้ คุณ
พลาดไปแล้วจริงๆ แต่...

72
00:06:24,218 --> 00:06:26,304
อ่า! คุณดูเหมือน
ทหารของเล่นตัวน้อย

73
00:06:26,929 --> 00:06:28,014
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

74
00:06:29,390 --> 00:06:32,185
คุณพลาดมันไปทั้งหมด
พิธีแต่ไม่เป็นไร

75
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
จริงหรือ
ใช่แล้ว มันจบแล้ว

76
00:06:34,937 --> 00:06:38,066
จิม... เขาจริงๆ
อยากเห็นคุณเรียนจบ

77
00:06:38,149 --> 00:06:40,902
Geez คุณจะคิดด้วยทั้งหมด
ภาษีที่เราให้แก่กองทัพ

78
00:06:40,985 --> 00:06:43,738
พวกเขาจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
ของสถานการณ์ป้ายถนน

79
00:06:43,821 --> 00:06:45,281
เฮ้ กีฬา
เฮ้.

80
00:06:46,157 --> 00:06:47,325
ที่รัก เราพลาดไปแล้ว

81
00:06:48,659 --> 00:06:49,827
เราพลาดไปแล้วเหรอ?
อืม-อืม

82
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
คุณทำได้ไหม
อีกครั้งสำหรับเราเหรอ?

83
00:06:52,497 --> 00:06:55,249
<i>สหรัฐอเมริกาจะไม่
และไม่สามารถเสี่ยงนั้นได้</i>

84
00:06:55,333 --> 00:06:56,501
<i>ถึงชาวอเมริกัน</i>

85
00:06:57,335 --> 00:07:00,588
<i>ปล่อยให้ซัดดัม ฮุสเซน อยู่ในความครอบครอง
ของอาวุธทำลายล้างสูง</i>

86
00:07:00,671 --> 00:07:02,924
<i>อีกสองสามเดือน
และปีก็ไม่ใช่ทางเลือก...</i>

87
00:07:03,424 --> 00:07:04,904
คุณก็ดูไม่น่ากลัวเลย

88
00:07:06,469 --> 00:07:07,553
ขอบคุณ.

89
00:07:08,679 --> 00:07:10,866
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
จะทำให้คุณทุกคน <i>G.I. เจน</i>

90
00:07:10,890 --> 00:07:12,141
คุณรู้. ไม่มีขน...

91
00:07:12,225 --> 00:07:14,185
- เฮ้ เราขอเช็คได้ไหม?
- ใช่.

92
00:07:14,477 --> 00:07:15,579
คุณได้รับมัน
ฉันแค่ไม่รู้

93
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
ทำไมคุณถึงอยากทำสิ่งนี้

94
00:07:17,105 --> 00:07:18,356
ใช่ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

95
00:07:19,690 --> 00:07:21,234
แล้ววันนี้ไม่มีใครมาเหรอ?

96
00:07:21,943 --> 00:07:25,988
ไม่ พ่อรับไม่ได้
เลิกงานก็เลิกงาน

97
00:07:26,447 --> 00:07:27,647
ฉันไม่ได้พูดไม่ดีเกี่ยวกับเขา

98
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
แม้ว่าเขาจะเป็นหนี้ฉันก็ตาม
ค่าเลี้ยงดูสองแกรนด์

99
00:07:30,076 --> 00:07:31,661
คุณนอนกับเขา
เพื่อนที่ดีที่สุด

100
00:07:31,911 --> 00:07:33,329
เมแกน...
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณเท่าเทียมกัน

101
00:07:33,412 --> 00:07:34,497
เมแกน...

102
00:07:37,416 --> 00:07:38,543
ดูสิ ถ้า...

103
00:07:39,836 --> 00:07:43,464
หากเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
พระเจ้าห้าม เราอยู่ในรายชื่อหรือเปล่า?

104
00:07:44,549 --> 00:07:46,193
ฉันหมายถึงแค่นั้น
เราจะได้รับการแจ้งเตือนเหรอ?

105
00:07:46,217 --> 00:07:47,718
ใช่แล้ว คุณอยู่ในรายชื่อ

106
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
อย่างกับพ่อของคุณเหรอ?

107
00:07:54,058 --> 00:07:56,435
คุณอยากรู้ว่าเท่าไหร่
คุณทำถ้าฉันเตะ?

108
00:07:56,519 --> 00:07:57,979
เมแกน อย่าเป็นอะไรมากนะ
ไม่ นั่นคือ...

109
00:07:58,062 --> 00:07:59,706
ฉันแค่
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

110
00:07:59,730 --> 00:08:01,065
ขอบคุณมาก
สำหรับการมาแม่

111
00:08:01,399 --> 00:08:02,543
ที่รัก ฉันถามนะ
คุณเพราะฉันไม่...

112
00:08:02,567 --> 00:08:03,651
ขอบคุณที่มา

113
00:08:03,734 --> 00:08:04,878
ไม่ ขอบคุณที่มา
ฉันไม่ได้คาดหวัง...

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,088
ลาก่อน ฉันรักคุณ
โอเค ลาก่อน ขอบคุณ

115
00:08:06,112 --> 00:08:07,113
รักคุณ!

116
00:08:07,196 --> 00:08:08,799
ไม่เหมือนเราขับรถเลย
400 ชั่วโมงเพื่อมาที่นี่

117
00:08:08,823 --> 00:08:11,701
<i>ให้โอกาสอิรักเป็นครั้งสุดท้าย</i>

118
00:08:16,289 --> 00:08:19,667
<i>โจนส์ คือการใช้ยาสูบ
ได้รับอนุญาตในยานพาหนะของรัฐ?</i>

119
00:08:19,750 --> 00:08:20,769
ไม่ครับ อาจารย์จ่า

120
00:08:20,793 --> 00:08:23,212
เป็นรถสายตรวจของคุณ
รถราชการเหรอ?

121
00:08:23,296 --> 00:08:24,797
ใช่แล้วครับ อาจารย์จ่า

122
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
เราจะทนกับเรื่องแย่ๆ ได้ไหม
ผู้แพ้หรือผู้ล้าหลัง?

123
00:08:27,592 --> 00:08:28,676
ไม่ครับ อาจารย์จ่า

124
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
เรารู้ความหมายของคำว่า.
คำพูดจะไม่ ทำไม่ได้ หรือสาย?

125
00:08:32,263 --> 00:08:33,431
ไม่ครับ อาจารย์จ่า

126
00:08:33,931 --> 00:08:37,643
เรามีการรวมใหม่สามรายการ
มอบหมายให้หน่วยลาดตระเวน

127
00:08:37,727 --> 00:08:40,563
ไพรเวททิมมินส์, โลเปซ,
และลีฟวี่ ยินดีต้อนรับบนเรือ

128
00:08:40,938 --> 00:08:43,441
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
ทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจ

129
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
โห่!
มันน่าอายมาก

130
00:08:49,113 --> 00:08:50,382
เราไม่ทำเหรอ.
ด้วยเกลือหรืออะไร?

131
00:08:50,406 --> 00:08:51,699
ไม่ ไม่
อย่างจริงจัง?

132
00:08:51,782 --> 00:08:53,284
นี่คือแบบว่า
ฮาร์ดคอร์ โอเค

133
00:08:54,285 --> 00:08:55,286
ใช่!

134
00:08:55,912 --> 00:08:57,205
ฉันรักเพลงนี้

135
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
เลขที่!

136
00:09:04,128 --> 00:09:06,088
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก
คุณพูดอะไรกับฉันและฉัน...

137
00:09:06,130 --> 00:09:07,465
ถอยออกไป.
เฮ้ เฮ้ เฮ้

138
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
คุณคือฮีโร่ของฉัน

139
00:09:10,801 --> 00:09:12,637
ฮะ? อะไร

140
00:09:14,430 --> 00:09:16,807
ไม่ ฉันชอบคำนี้มากกว่า
"เลือดออก" ต่อไปอีกเท่าไร...

141
00:09:16,891 --> 00:09:17,951
ฉันรักสิ่งนั้น
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

142
00:09:17,975 --> 00:09:19,143
นั่นน่าขยะแขยงมาก

143
00:09:19,602 --> 00:09:22,396
ใครยังสวมรองเท้าส้นเข็ม
ไปสถานีปฏิบัติหน้าที่เหรอ?

144
00:09:22,480 --> 00:09:23,814
สกรูคุณ
ฉันเหมือนวันเดอร์วูแมน

145
00:09:23,898 --> 00:09:25,191
โอ้ใช่

146
00:09:26,359 --> 00:09:27,485
อะไร!
โอ้!

147
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
ฉันควรจะได้รับ
นักเบสบอล

148
00:09:29,820 --> 00:09:31,030
โอ้พระเจ้า

149
00:09:31,113 --> 00:09:32,299
เราจะเดือดร้อน
เดี๋ยว.

150
00:09:32,323 --> 00:09:33,950
คุณกำลังทำอะไร?
โอ้พระเจ้า

151
00:09:34,033 --> 00:09:36,452
โอ้ว้าวมันร้อน
ฉันชอบถุงเท้าแบบนั้น

152
00:09:39,121 --> 00:09:41,165
คุณไม่ได้มี
อะไรก็ได้สำหรับมื้อกลางวัน

153
00:09:41,707 --> 00:09:42,792
นั่นคืออะไร?

154
00:09:43,167 --> 00:09:44,502
คุณจะ
ทำให้ฉันฉี่ตัวเอง

155
00:09:44,585 --> 00:09:45,878
อย่างจริงจัง
ฉันจะฉี่เอง

156
00:09:45,962 --> 00:09:47,880
หยุดวิเคราะห์อ้วกของฉัน
ฉันจะฉี่เอง

157
00:09:47,964 --> 00:09:49,244
ฉันจะไปฉี่
ยึดมั่นในสิ่งนั้น

158
00:09:50,633 --> 00:09:52,760
เมแกน เราต้องรีบแล้ว!
ฉันจะรีบไป.

159
00:10:00,851 --> 00:10:02,270
เฮ้!
จริงๆแล้วขอ...

160
00:10:02,353 --> 00:10:03,553
เกิดอะไรขึ้น?

161
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
แค่หันหลังแล้วเดิน

162
00:10:05,815 --> 00:10:07,209
เราสบายดี
เราสบายดี ทุกอย่างดีหมด

163
00:10:07,233 --> 00:10:08,693
โอ้ พวกเขาได้เธอแล้ว
ทุกอย่างดีหมด

164
00:10:13,531 --> 00:10:16,117
อืม ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

165
00:10:23,749 --> 00:10:25,001
คุณมีปัญหาอะไรลีฟวี่?

166
00:10:25,710 --> 00:10:26,812
จ่าสิบเอก
ฉันขอโทษ...

167
00:10:26,836 --> 00:10:29,714
หุบปาก. อย่ายุ่งกับฉันนะ
มันดึงเอาชาวไอริชของฉันออกมา

168
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ในนาวิกโยธิน?

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,387
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
ฉันก็ทำ

170
00:10:38,222 --> 00:10:40,558
คุณคิดว่าคุณเป็น
เด็กเหลือขอสิทธิคนแรก

171
00:10:40,641 --> 00:10:42,841
โดยมีชิปอยู่บนไหล่ของเธอ
ใครบ้างที่มาจากตำแหน่งของฉัน?

172
00:10:42,893 --> 00:10:45,980
สถาบันนี้มีไว้เพื่อ
ฮีโร่ ไม่ใช่พวกฟังก์ตัวน้อย

173
00:10:46,063 --> 00:10:47,398
ทั้งหมดเมาในหัว

174
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
เพราะแม่และพ่อของพวกเขา
ไม่ได้รักพวกเขามากพอ

175
00:10:50,276 --> 00:10:52,028
แต่ตอนนี้คุณอยู่ในคณะของฉันแล้ว

176
00:10:52,111 --> 00:10:55,156
และฉันจะไม่เห็นคุณ
ไม่เคารพชายและหญิง

177
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
ผู้ทรงทำให้นาวิกโยธินยิ่งใหญ่!

178
00:10:56,741 --> 00:10:58,826
คุณเข้าใจไหม?

179
00:10:58,909 --> 00:11:00,161
ใช่แล้วครับ อาจารย์จ่า

180
00:11:04,540 --> 00:11:06,959
อีกหนึ่งอาการสะอึกและฉันจะเห็น
คุณไล่ออกจากที่นี่

181
00:11:07,043 --> 00:11:08,919
คุณเลียนแบบฉันไหม?
ใช่แล้วครับ อาจารย์จ่า

182
00:11:09,712 --> 00:11:11,422
เอาล่ะ คุณอยู่ใน EMI
รายละเอียดเหี้ยๆ

183
00:11:11,505 --> 00:11:13,174
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
ดังนั้นพักผ่อนซะ

184
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
คุณจะต้องการมัน
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

185
00:11:40,785 --> 00:11:43,829
กันนี่ มาร์ติน,
พบกับพีเอฟซี ลีวี่

186
00:11:44,705 --> 00:11:45,956
เธอเป็นของคุณสำหรับวันนี้

187
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
ลา...

188
00:11:50,461 --> 00:11:51,504
ยินดีต้อนรับ.

189
00:12:08,729 --> 00:12:09,855
ทั้งหมด.

190
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
อ่า!

191
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
เอ๊ะ!

192
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
ฮึ

193
00:12:30,042 --> 00:12:31,419
ฮึ

194
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
ใช่ ซินดี้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดแบบนั้น
มันตลกจริงๆ เหรอ?

195
00:12:38,676 --> 00:12:39,885
น่าขยะแขยง.

196
00:12:46,725 --> 00:12:47,852
นี่ใครคะ?

197
00:12:48,269 --> 00:12:49,270
เร็กซ์?

198
00:12:50,604 --> 00:12:52,231
เฮ้ คุณหนุ่มหล่อ

199
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
อึ.

200
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
ตกลง!

201
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
คุณทำที่นี่?

202
00:13:03,117 --> 00:13:05,035
เกือบแล้ว
เหลือสองอันครับ

203
00:13:05,119 --> 00:13:06,412
ดี เราต้องการคุณออกไปข้างนอก

204
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
นั่งนั่ง

205
00:13:16,046 --> 00:13:19,592
คุณพบแล้ว คุณพบแล้ว เด็กดี
มานี่ มานี่

206
00:13:20,551 --> 00:13:22,761
มานี่..
นั่งลง มานี่สิ

207
00:13:23,220 --> 00:13:24,698
ผู้ชายคนนี้รัก
ถูท้องของเขา

208
00:13:24,722 --> 00:13:26,056
เขาสูดดมอะไรออกไป?

209
00:13:27,224 --> 00:13:28,224
วัตถุระเบิด

210
00:13:28,267 --> 00:13:31,562
เราเข้าไปก่อนขบวนรถ
ดมกลิ่น IED ให้แน่ใจว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

211
00:13:32,646 --> 00:13:33,856
พวกคุณอยู่แนวหน้าเหรอ?

212
00:13:34,732 --> 00:13:36,452
บางครั้งเราก็เข้า
ด้านหน้าของแนวหน้า

213
00:13:37,568 --> 00:13:39,570
ซุสนี่คือสัตว์ร้าย
ไม่ใช่เหรอ?

214
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?

215
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
ไม่ เขาเป็นของคณะ
แต่ตอนนี้เขาเป็นของฉัน

216
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
คุณเป็นอะไร
มาเพื่อฝึกซ้อมเหรอ?

217
00:13:46,911 --> 00:13:48,871
ไม่ ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่
คอกสุนัขเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

218
00:13:50,498 --> 00:13:51,957
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

219
00:13:52,041 --> 00:13:53,459
ออกไป คุณลุกขึ้น

220
00:13:54,919 --> 00:13:55,920
ฉันตื่นแล้วเหรอ?

221
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
จู่โจม!

222
00:14:09,642 --> 00:14:10,768
รับเขา!

223
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
โอ๊ย

224
00:14:13,437 --> 00:14:14,605
ออก!

225
00:14:16,607 --> 00:14:17,775
คุณคว้าเธอ?
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว

226
00:14:18,108 --> 00:14:19,228
เฮ้ ซินดี้

227
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
โอเค สิบโท วอลเตอร์ส
คุณเป็นผู้ดูแล

228
00:14:22,446 --> 00:14:23,656
คุณยังเป็นตัวล่อ!

229
00:14:24,448 --> 00:14:25,533
ให้ซินดี้พักบ้าง

230
00:14:28,577 --> 00:14:30,162
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี
แย่เหรอ?

231
00:14:30,496 --> 00:14:31,580
ใช่.

232
00:14:32,248 --> 00:14:34,667
คุณรู้ไหม ฉันมักจะใช้
ถอดกางเกงออก แค่สวมเสื้อไว้

233
00:14:34,959 --> 00:14:36,043
จริงหรือ

234
00:14:36,126 --> 00:14:37,366
สุนัขรู้จักการเล็ง
สำหรับแจ็คเก็ต

235
00:14:38,546 --> 00:14:39,797
ขอบคุณ.

236
00:14:49,640 --> 00:14:51,100
เร็กซ์ ส้นเท้า ฮีล, เร็กซ์.

237
00:14:51,767 --> 00:14:53,143
โอ้... เหี้ย

238
00:14:54,270 --> 00:14:56,605
โอเค
อันนี้คุณเข้าใกล้

239
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
คุณฟังคำพูดของเขา
แล้วก็เริ่มวิ่ง โอเคไหม?

240
00:15:02,695 --> 00:15:04,029
ถ้าเร็กซ์โจมตี
คุณโทรหาเขาออกไป

241
00:15:04,113 --> 00:15:05,781
ท่านครับ ผมอยากได้
เพื่อดู ID บางอย่าง

242
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
ท่านครับ ผมจะตามหาคุณ
และถ้าคุณพยายามจะวิ่งหนี

243
00:15:11,120 --> 00:15:12,663
หรือทำให้กะทันหัน
การเคลื่อนไหวเชิงรุก

244
00:15:12,746 --> 00:15:14,415
สุนัขของฉันได้รับการฝึกฝน
เพื่อโจมตีคุณ

245
00:15:18,002 --> 00:15:19,837
รับเขา รับเขา รับเขา.

246
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
อ่า! พาเขาออกไป!

247
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
พาเขาออกไป!
ออกไป เร็กซ์ ออกไป

248
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
ออกไป เร็กซ์ ออกไป!

249
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
ขึ้น.

250
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
ขึ้น.

251
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
ขึ้น.

252
00:15:39,023 --> 00:15:40,024
ขึ้น.

253
00:15:40,858 --> 00:15:43,527
เด็กดี เด็กดี

254
00:15:57,249 --> 00:15:58,459
โอ้ เยี่ยมเลย

255
00:16:00,461 --> 00:16:01,545
คุณคิดว่า
ฉันกลัวคุณเหรอ?

256
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
ตกลง.

257
00:16:07,843 --> 00:16:08,969
ฉันกลัวคุณ.

258
00:16:10,596 --> 00:16:12,806
แต่อย่าคิดว่าฉันทำไม่ได้
ทำให้คุณกลัวฉันเหมือนกัน

259
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
- ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นคนเลว...
- ลีฟวี่...

260
00:16:17,227 --> 00:16:18,395
คุณกลับมาอีกเหรอ?

261
00:16:19,438 --> 00:16:20,939
กันนี่ ฉันจะเป็นยังไงบ้างนะ
คนเลี้ยงสุนัขเหรอ?

262
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
คุณ?
ใช่.

263
00:16:23,901 --> 00:16:25,235
ฉันต้องทำอะไรกันแน่?

264
00:16:25,944 --> 00:16:28,197
สำหรับผู้เริ่มต้นคุณต้องมี
เพื่อหยุดทำผิด

265
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
จากนั้นคุณจะต้องการ
คะแนนปืนไรเฟิลผู้เชี่ยวชาญ

266
00:16:31,283 --> 00:16:34,662
สูงกว่า 90% ในการสอบทั้งหมดของคุณ
PFT ชั้นหนึ่ง

267
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
และคุณก็รู้ว่าใคร
ได้รับสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

268
00:16:36,789 --> 00:16:38,332
คนที่
ไม่ได้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

269
00:16:38,666 --> 00:16:41,210
กันนี่ ฉันกำลังจัดการกับก
ไร้สาระมากเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

270
00:16:41,293 --> 00:16:42,933
และฉันรับรองได้เลยว่า
ฉันไม่ได้เต็มไปด้วยมัน

271
00:16:43,420 --> 00:16:47,508
นั่นคงจะทำให้ฉันประหลาดใจ
เพราะเว้นแต่ฉันจะได้ยินผิด

272
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
คุณเพิ่งพบว่าคุณกำลังฉี่อยู่ข้างนอก
ห้องทำงานของพระครูจอมพล

273
00:16:50,427 --> 00:16:51,427
พระครูจอมพล?

274
00:16:51,470 --> 00:16:54,240
และนั่นคือการกระทำของ a แน่นอน
คนไร้สาระเต็มตัว คุณว่ามั้ย?

275
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
ใช่แล้ว กันนี่

276
00:16:58,477 --> 00:16:59,978
อึ.

277
00:17:01,772 --> 00:17:04,858
<i>ยีน โมนาฮาน, the
ผู้ฝึกสอนรุ่นเก๋าของแยงกี้ออกไปแล้ว</i>

278
00:17:04,942 --> 00:17:08,946
<i>ดูเหมือนหมอคนหนึ่ง
ผู้เข้าร่วมไม่อยู่</i>

279
00:17:22,418 --> 00:17:26,130
หยุดไฟ หยุดไฟ
ยกเลิกการโหลด ชัดเจนทั้งหมด

280
00:17:26,672 --> 00:17:28,132
<i>มีชีวิตอยู่ในมือของคุณ</i>

281
00:17:28,465 --> 00:17:29,842
ใช่แล้วครับ
และคุณคืออัลฟ่า

282
00:17:30,134 --> 00:17:33,178
มันมาจากคุณนำมาจากที่นี่
เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่าคุณหมายความแบบนั้น

283
00:17:34,972 --> 00:17:36,572
<i>ดังนั้น คุณต้องการเรา
เพื่อเรียกใช้อีกครั้ง</i>

284
00:17:36,849 --> 00:17:39,130
<i>ดังนั้นเราจะวิ่งต่อไป
นี้จนกว่าเราจะทำให้มันถูกต้อง</i>

285
00:17:39,643 --> 00:17:40,963
<i>คุณจะประหยัด
อาศัยอยู่ข้างนอกนั่น</i>

286
00:17:42,187 --> 00:17:44,749
<i>และทีมเรดซอกซ์
หลั่งไหลออกมาจากดังสนั่น</i>

287
00:17:44,773 --> 00:17:46,066
<i>พวกแยงกี้ออกจากทีม</i>

288
00:17:46,150 --> 00:17:49,194
<i>พวกเขาทั้งหมดได้พบกันใกล้ ๆ
กองเหยือกในการต่อสู้</i>

289
00:17:50,112 --> 00:17:51,321
<i>ขณะเดียวกัน...</i>

290
00:17:58,370 --> 00:18:00,581
ทำไมคุณถึงวิ่ง
ดูเหมือนจะจบลงที่นี่เสมอเหรอ?

291
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
ใช่ไหม?
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

292
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
เฮ้ ฉันมี PFT
ในอีกสองสามสัปดาห์

293
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
แค่สงสัยว่า

294
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
คุณมีช่องว่างอยู่
กำลังมา?

295
00:18:18,474 --> 00:18:19,767
พูดดีๆ.

296
00:18:19,850 --> 00:18:21,995
<i>ออกจากประตู
มีลูกบอลบินลึกไปทางซ้าย</i>

297
00:18:22,019 --> 00:18:24,104
<i>มันกำลังมา
เอาล่ะ</i>

298
00:18:24,188 --> 00:18:26,732
<i>และพวกแยงกี้กำลังจะไป
สู่เวิลด์ซีรีส์!</i>

299
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
หยุดยิง
ยุติการยิง ปลดระวาง ทุกอย่างชัดเจน

300
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
นักกีฬาทั้งหลาย ได้เวลาเตรียมตัวแล้ว
สิ้นสุดลงแล้ว

301
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
กับนิตยสาร
จากห้ารอบ

302
00:18:45,501 --> 00:18:46,981
ฉันเสร็จแล้ว
รายงานตอนเช้า

303
00:18:47,377 --> 00:18:48,754
ฉันต้องการ
ตารางของผู้ฝึกสอนด้วย

304
00:18:48,837 --> 00:18:50,380
คุณต้องการมันภายในเมื่อไหร่?
1400.

305
00:18:50,589 --> 00:18:51,799
นั่นสินะ กันนี่
เข้า.

306
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
พีเอฟซี ลีวี่,

307
00:18:56,512 --> 00:18:58,722
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย
วันนี้เจอกันที่นี่เหรอ?

308
00:19:01,099 --> 00:19:04,228
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจ
ชั้นหนึ่งบน PFT ของคุณ

309
00:19:04,895 --> 00:19:06,063
และคุณก็ยิงผู้เชี่ยวชาญ

310
00:19:06,814 --> 00:19:08,732
กันนี่ คุณมีสุนัขให้ฉันไหม?
ไม่

311
00:19:10,275 --> 00:19:11,527
ฉันขอโทษคุณหรือเปล่า?

312
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
แต่ฉันก็มีกระป๋องนะ

313
00:19:18,367 --> 00:19:19,576
สิ่งที่คุณพูดที่นั่นเมสัน?

314
00:19:20,244 --> 00:19:21,495
คิดว่าเธอพร้อมสำหรับกระป๋องแล้วหรือยัง?

315
00:19:22,788 --> 00:19:24,122
ฉันก็คิดอย่างนั้นนะ กันนี่

316
00:19:26,416 --> 00:19:27,543
ดำเนินการต่อไป

317
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
ไปทำงานกันเถอะ

318
00:19:38,220 --> 00:19:39,388
เฮ้ เจ้าหมาน่ารัก

319
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
เขาชื่ออะไร?

320
00:19:42,140 --> 00:19:43,475
ฉันหมายถึงชื่อของเธอ

321
00:19:44,935 --> 00:19:47,271
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อเธอเลย
ฉันรอให้เราผูกพันกัน

322
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
อย่าลืมนำไปใช้นะครับ
เสียงสรรเสริญของคุณ

323
00:19:49,690 --> 00:19:51,567
กระป๋องดี กระป๋องดี

324
00:19:51,650 --> 00:19:53,443
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ฟังฉัน

325
00:19:54,236 --> 00:19:57,114
เฮ้ เธอฟังฉันนะ
คุณฟังฉันใช่ไหมที่รัก?

326
00:19:57,573 --> 00:19:59,032
มาเลย มาเลย

327
00:19:59,116 --> 00:20:00,492
คุณได้ยินไหม?

328
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
ฮะ?

329
00:20:01,869 --> 00:20:03,412
มาเร็ว.
คุณได้ยินไหม?

330
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
เช้า.

331
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
อรุณสวัสดิ์ กันนี่

332
00:20:09,376 --> 00:20:11,128
เมื่อคืนนี้มีการ DUIs บ้างไหม?

333
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
ไม่นะ กันนี่

334
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
ดี.
มันจะเป็นวันที่ดี

335
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
เราจะฝึก
ยากกว่าที่เคย

336
00:20:19,845 --> 00:20:21,471
วอลเตอร์ส อะไรนะ
เมื่อคืนคุณทำเหรอ?

337
00:20:21,972 --> 00:20:23,181
กำลังเล่น <i>Halo</i> กันนี่

338
00:20:23,265 --> 00:20:24,516
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ตลอดเวลา?

339
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
คุณจัดส่งสินค้าออก
ภายในสามสัปดาห์

340
00:20:26,143 --> 00:20:28,937
คุณควรพร้อมที่จะต่อสู้
เมื่อถึงเวลาที่จะต่อสู้

341
00:20:30,355 --> 00:20:31,940
เมสัน.
ใช่แล้ว กันนี่

342
00:20:32,024 --> 00:20:33,150
คุณยังสาวพรหมจารีอยู่หรือเปล่า?

343
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
ไม่นะ กันนี่

344
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
เพราะคุณดูเหมือนคนๆ หนึ่ง

345
00:20:40,991 --> 00:20:42,677
เบนเน็ตต์ คุณได้คุยกันไหม
กับภรรยาของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

346
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
ไม่นะ กันนี่
คุณคิดว่าฉันให้ไอ้?

347
00:20:46,705 --> 00:20:49,166
โคเล็ตต้า คุณเช็ดรอยยิ้มนั้น
ปิดหน้าของคุณ ใช่แล้ว กันนี่

348
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
ตอนนี้ขอกล่าวอย่างจริงจังว่า

349
00:20:51,043 --> 00:20:53,378
ฉันมีใครคนนั้นอยู่
เพิ่งกลับมาจากอิรัก

350
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
เขาอยากคุยกับคุณทุกคน
เกี่ยวกับประสบการณ์

351
00:20:57,174 --> 00:20:58,342
แล้วคุณจะรู้ว่ามันคืออะไร

352
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
เขาอยู่ในที่ที่คุณจะไป

353
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
และสิ่งของที่เขา
บอกว่าคุณจะช่วยชีวิต

354
00:21:03,680 --> 00:21:04,848
และรักษาแขนขา

355
00:21:06,183 --> 00:21:07,684
นี่คือสิบเอกแอนดรูว์ ดีน

356
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
จ่า เอาพื้นไป
ขอบคุณคุณกันนี่

357
00:21:13,482 --> 00:21:15,525
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์จ่า

358
00:21:16,360 --> 00:21:17,569
คุณพร้อมสำหรับสงครามหรือยัง?

359
00:21:17,653 --> 00:21:18,946
ใช่จ่าสิบเอก

360
00:21:19,404 --> 00:21:20,864
ทุกอย่าง
คุณได้เตรียมพร้อมสำหรับ

361
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
ทุกบทเรียน
คุณได้เรียนรู้

362
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
ทุกสิ่งที่คุณคิด
คุณรู้ไหม

363
00:21:27,537 --> 00:21:30,040
จะไปอึ
ช่วงเวลาที่คุณอยู่ในประเทศ

364
00:21:30,582 --> 00:21:32,167
ระเบิดทำเองพวกนี้
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

365
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
ว่าสุนัขของเรา
ไม่เคยสูดดม

366
00:21:36,672 --> 00:21:40,717
คุณติดอยู่ในพายุทราย
สุนัขจะสับสน

367
00:21:41,551 --> 00:21:43,431
และพวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อตรวจจับกรวยกลิ่น

368
00:21:44,721 --> 00:21:48,392
คุณกำลังจะวิ่งแล้ว
ผ่านลำห้วยอึจริงๆ

369
00:21:50,686 --> 00:21:52,562
ด้วยน้ำหนัก 50 ปอนด์บนหลังของคุณ

370
00:21:53,563 --> 00:21:54,815
สุนัขอยู่ในสายจูง

371
00:21:55,565 --> 00:21:57,818
พยายามที่จะไม่ตี
หัวของเขาเข้ามาพร้อมกับปืนไรเฟิลของคุณ

372
00:22:00,237 --> 00:22:01,717
และเสียงฮึดฮัดนั้น
คุณกำลังปกป้องเหรอ?

373
00:22:04,408 --> 00:22:06,288
พวกเขาจะค่อนข้างมาก
เกลียดคุณตั้งแต่วันแรก

374
00:22:08,078 --> 00:22:10,205
ทำหน้าที่นี้ให้ถูกต้อง
คุณอาจช่วยชีวิตได้

375
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
ทำผิดนะ
และคุณจะตายในที่สุด

376
00:22:16,878 --> 00:22:19,172
และไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน
ฉันกำลังทำให้มันฟังดู

377
00:22:20,090 --> 00:22:21,591
ฉันไม่แม้แต่จะเข้ามาใกล้

378
00:22:29,099 --> 00:22:30,559
คุณต้อง
ทำให้พวกเขาสงบ

379
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
นอนลงเร็กซ์ นอนลง

380
00:22:34,938 --> 00:22:36,440
นั่นดูดีนะ

381
00:22:37,566 --> 00:22:38,900
ลง.
นั่นดูดีนะ

382
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
แค่ดึงก็มี
ไม่มีริ้วรอยในผ้ากอซ

383
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
คุณต้องฝึกฝน
ทั้งหมดนี้ก่อนที่คุณจะปรับใช้

384
00:22:47,784 --> 00:22:49,578
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย
สายจูง

385
00:22:52,080 --> 00:22:54,041
เร็กซ์ ไม่ ไม่

386
00:22:54,750 --> 00:22:56,102
คุณกำลังมี
มีปัญหาตรงนั้นเหรอ?

387
00:22:56,126 --> 00:22:57,377
ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้

388
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
เด็กดี.

389
00:23:01,256 --> 00:23:03,175
ฉันบอกให้ถอดสายจูงออก

390
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
มาเถอะเพื่อน พักผ่อนเถอะ

391
00:23:07,345 --> 00:23:09,139
เด็กดี พักผ่อนเถอะ

392
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
คุณต้องตะกร้อ
สุนัขตัวนั้นตอนนี้

393
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
อ่า!

394
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
หมาเลว!

395
00:23:18,148 --> 00:23:19,149
อึ.

396
00:23:19,691 --> 00:23:21,234
มันจะเกิดขึ้น
เมื่อมันเกิดขึ้น

397
00:23:21,318 --> 00:23:23,296
กันนี่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันจะหายดีในไม่ช้า

398
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
พระองค์ทรงหักกระดูกหกชิ้น
วอลเตอร์ส.

399
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
กันนี่?

400
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
คุณกำลังเลี้ยงสุนัข

401
00:23:28,492 --> 00:23:29,576
อะไร

402
00:23:29,659 --> 00:23:30,702
คุณกำลังมอบสุนัขของฉันให้เธอ

403
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
รอ.
เขาไม่ใช่สุนัขของคุณ

404
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
เขาไม่ใช่สุนัขของฉัน
เขาเป็นสุนัขของนาวิกโยธิน

405
00:23:34,164 --> 00:23:35,707
ความต้องการของเร็กซ์
ผู้จัดการที่มีประสบการณ์

406
00:23:35,791 --> 00:23:37,560
คุณกำลังตั้งคำถาม
ผู้มีอำนาจของฉัน สิบโทแลนซ์?

407
00:23:37,584 --> 00:23:39,544
เธอเป็นรองเท้าบู๊ต เธอ
จนถึงตอนนี้ฝึกฝนแค่กระป๋องเดียวเท่านั้น

408
00:23:39,628 --> 00:23:42,005
เลิกบ่นแล้วลงมือทำ
เหมือนเจ้าแม่นาวิกโยธิน

409
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
คุณได้รับนี้?
คิดเร็วขึ้น

410
00:23:49,054 --> 00:23:50,138
ใช่ฉันได้รับสิ่งนี้

411
00:23:50,514 --> 00:23:52,015
ดีแล้ว คุณถูกไล่ออก

412
00:24:17,165 --> 00:24:18,667
จำฉันได้ไหม?

413
00:24:23,004 --> 00:24:25,507
เอาล่ะ เร็กซ์
เข้าไปในบ้าน

414
00:24:30,387 --> 00:24:31,555
ในบ้านแล้ว.

415
00:24:31,972 --> 00:24:34,092
คุณจะไม่ได้รับอาหารใดๆ
เว้นแต่คุณจะฟังฉัน

416
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
ฉันจะยืนอยู่ที่นี่
ทั้งวัน โอเคไหม?

417
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
ใช่.

418
00:24:58,206 --> 00:24:59,791
ดีดี

419
00:25:00,584 --> 00:25:02,043
เด็กดี อยู่นะ

420
00:25:02,752 --> 00:25:03,920
อยู่.

421
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
นี่ก็ตามหา..

422
00:25:20,353 --> 00:25:22,272
แสวงหาแสวงหา

423
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
แสวงหา.

424
00:25:26,568 --> 00:25:27,903
ถึงเวลาแล้ว ลีฟวี่

425
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
ประณามมัน

426
00:25:36,828 --> 00:25:38,455
คุณพบอันหนึ่ง
จากห้า

427
00:25:38,955 --> 00:25:40,040
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

428
00:25:40,123 --> 00:25:43,543
ตาย ตาย ตาย.

429
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
โอ้และสุนัขของคุณ
ใช่แล้ว เขาก็ตายเหมือนกัน

430
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
และคุณก็ระเบิดของคุณ
ขาในกระบวนการ

431
00:25:49,049 --> 00:25:50,300
ติดตามฉัน.

432
00:25:53,136 --> 00:25:54,387
อีกแล้ว ลีฟวี่

433
00:25:55,347 --> 00:25:57,557
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

434
00:25:57,641 --> 00:25:58,681
คุณกำลังจะไปไหน

435
00:25:58,975 --> 00:26:00,912
ตามปริมณฑล.
เขากำลังดึงไปที่โต๊ะ

436
00:26:00,936 --> 00:26:02,371
แต่ฉันก็คิดแบบนั้น
เป็นรูปแบบการค้นหา

437
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
ลืมรูปแบบการค้นหา
ลาก่อน.

438
00:26:05,106 --> 00:26:06,650
เขากำลังแสดงการเปลี่ยนแปลง
เอาล่ะ?

439
00:26:06,733 --> 00:26:08,193
ฟังเขา.
ตกลง.

440
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
เร็กซ์ ตามหา
ติดตามเขา.

441
00:26:10,195 --> 00:26:11,321
โอเค ตามหา

442
00:26:18,453 --> 00:26:20,830
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
เขามีกลิ่นนำเสนอที่สูงขึ้น

443
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
สรรเสริญพระองค์ ลีฟวี่
สรรเสริญเขา

444
00:26:34,010 --> 00:26:36,846
เด็กดี เด็กดี ดี.

445
00:26:38,682 --> 00:26:40,684
โอเค นี่คือก
สุนัขตรวจจับที่ดี

446
00:26:41,184 --> 00:26:42,519
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับเขา

447
00:26:43,019 --> 00:26:44,354
ก็ต้องเป็นคุณ

448
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
คุณเป็นอะไร
ทำผิดเหรอ?

449
00:26:47,732 --> 00:26:50,819
ทุกสิ่งที่คุณรู้สึก
ลงไปสายจูง โอเค?

450
00:26:50,902 --> 00:26:51,987
ทุกอย่าง.

451
00:26:52,904 --> 00:26:54,824
ถ้าคุณไม่มั่นใจ
แล้วเขาก็ไม่มั่นใจ

452
00:26:56,533 --> 00:26:58,576
ฉันสามารถฝึกห่า
ออกไปจากคุณ ลีฟวี่ แต่...

453
00:27:00,036 --> 00:27:03,206
ฉันไม่สามารถสอนคุณได้
จะผูกพันยังไง โอเค?

454
00:27:03,957 --> 00:27:04,958
ตกลง.

455
00:27:05,667 --> 00:27:06,876
ทำงานได้ดี.

456
00:27:16,678 --> 00:27:18,096
โอเค เขาแค่กังวล

457
00:27:18,847 --> 00:27:19,973
สิ่งเหล่านี้ไม่ประหม่า

458
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
จุ๊!

459
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
ฉันเฝ้าดูอยู่
สุนัขตัวนี้ตลอดทั้งปี

460
00:27:23,059 --> 00:27:25,145
เขาเป็นสุนัขที่ก้าวร้าวที่สุด
ฉันเคยรักษา

461
00:27:27,397 --> 00:27:29,566
เขาไม่สามารถปรับใช้ได้หากไม่มีการสอบนี้
เฮ้!

462
00:27:30,108 --> 00:27:31,776
ฉันจะต้องทำให้เขาสงบลง

463
00:27:35,572 --> 00:27:38,033
เร็กซ์ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

464
00:27:38,825 --> 00:27:39,868
มาเร็ว.

465
00:27:42,746 --> 00:27:44,664
ประตูนี้เสมอ
ยังคงปิดอยู่ โอเค?

466
00:27:45,415 --> 00:27:47,542
เฮ้ อลิซ ทัคเกอร์

467
00:27:48,585 --> 00:27:50,086
เอาล่ะ
ไปหาวอลเตอร์ส

468
00:27:50,170 --> 00:27:51,689
และบอกเขาว่าฉันต้องการของทักเกอร์
ทำความสะอาดอีกครั้ง

469
00:27:51,713 --> 00:27:52,756
ใช่จ่าสิบเอก

470
00:27:53,048 --> 00:27:55,050
เฮ้ เด็กดี

471
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
ใบไม้พันขาของเขา
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณไม่กลัว

472
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
ใช่จ่าสิบเอก

473
00:28:06,436 --> 00:28:07,979
เร็กซ์ นั่งสิ ฉันหมายถึง...

474
00:28:09,105 --> 00:28:10,148
นอนลง.

475
00:28:11,566 --> 00:28:12,734
เร็กซ์ นอนลง

476
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
อยู่.

477
00:28:28,291 --> 00:28:29,793
ฉันจะพันอุ้งเท้าของคุณ

478
00:28:37,717 --> 00:28:38,718
แค่...

479
00:28:39,344 --> 00:28:40,470
เอาล่ะ.

480
00:28:42,180 --> 00:28:43,681
ดีดี

481
00:28:47,102 --> 00:28:48,162
หากคุณเคยได้รับ
ประสบปัญหา

482
00:28:48,186 --> 00:28:49,906
คุณจะต้องการฉัน
เพื่อทราบวิธีการทำเช่นนี้

483
00:28:53,817 --> 00:28:55,110
เฮ้.

484
00:28:57,362 --> 00:28:58,571
ฉันไม่ได้...

485
00:28:59,447 --> 00:29:00,782
ฉันไม่ได้ถามเร็กซ์

486
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
ฉันไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำ

487
00:29:04,327 --> 00:29:05,662
ใช่แล้ว
ฉันก็ต้องการเขา

488
00:29:07,205 --> 00:29:08,540
ดังนั้นอย่าทำให้เขาถูกฆ่า

489
00:29:42,198 --> 00:29:43,199
เฮ้.

490
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
เฮ้.

491
00:30:03,261 --> 00:30:04,721
เร็กซ์ นั่งสิ

492
00:30:07,056 --> 00:30:08,391
โอ้ดี.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,948
เราจะจัดส่งออกพรุ่งนี้

494
00:30:26,075 --> 00:30:27,744
เราไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้มาก

495
00:30:30,747 --> 00:30:34,459
แต่ผู้คนก็ไว้วางใจเรา

496
00:30:34,542 --> 00:30:39,088
และถ้าเราทำผิด
คนตาย เราจึงต้องทำให้ถูกต้อง

497
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
ตกลง?

498
00:30:56,231 --> 00:30:59,692
<i>พรุ่งนี้ เริ่มต้นการ
ทันทีที่คุณก้าวออกจากนกตัวนั้น</i>

499
00:30:59,776 --> 00:31:02,529
<i>คุณต้องดำเนินการ
ไว้วางใจการฝึกอบรมของคุณ</i>

500
00:31:02,987 --> 00:31:05,615
<i>เชื่อใจคู่ของคุณ
เชื่อใจตัวเอง</i>

501
00:31:05,740 --> 00:31:06,741
ฮู้อา!

502
00:31:07,283 --> 00:31:08,493
<i>และจำไว้ว่า</i>

503
00:31:08,576 --> 00:31:11,871
<i>ทุกสิ่งที่คุณเห็น
ได้ยิน ลิ้มรส และสัมผัส</i>

504
00:31:11,955 --> 00:31:13,540
<i>ในช่วงเจ็ดเดือนข้างหน้านี้</i>

505
00:31:14,165 --> 00:31:16,376
<i>จะอยู่กับคุณไปตลอด
ชีวิตที่เหลือของคุณ</i>

506
00:31:16,960 --> 00:31:18,127
<i>ทำให้มันคุ้มค่า</i>

507
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
คุณโอเคไหม ลีฟวี่?

508
00:31:24,634 --> 00:31:26,219
ใช่แล้ว ฉันแค่หาไม่เจอ
กะบาร์ของฉัน

509
00:31:26,636 --> 00:31:28,516
มันอยู่ในข้าวของของฉัน และตอนนี้ฉัน...
มันอยู่ข้างหลังคุณ

510
00:31:31,432 --> 00:31:32,642
ขอบคุณ

511
00:31:32,976 --> 00:31:35,311
ดูสิ มันโอเคที่จะบ้า
ออกมาตอนนี้ โอเคไหม?

512
00:31:35,395 --> 00:31:36,563
มันเป็นเรื่องปกติ

513
00:31:36,646 --> 00:31:38,398
ฉันทำ ทุกคนทำ

514
00:31:39,190 --> 00:31:40,483
คุณจะสบายดี

515
00:31:40,900 --> 00:31:41,901
คุณได้รับสิ่งนี้

516
00:31:41,985 --> 00:31:43,825
และฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ลาทั้งหมดที่คุณเตะ

517
00:31:43,903 --> 00:31:45,029
เมื่อคุณกลับมา

518
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
ไม่ใช่ถ้า แต่เมื่อไร โอเค?

519
00:31:47,198 --> 00:31:48,241
ตกลง.

520
00:31:52,620 --> 00:31:53,830
ขอให้โชคดี.

521
00:31:54,330 --> 00:31:55,331
ขอบคุณ

522
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
เร็กซ์ จุ๊ๆ เงียบๆ
คุณสบายดี

523
00:32:12,890 --> 00:32:16,394
ชั่วโมงแห่งความเงียบ ลีฟวี่
ฉันจะชำระเป็นเวลา 30 นาที

524
00:32:16,477 --> 00:32:17,604
ฉันเสียใจ.

525
00:32:32,535 --> 00:32:33,995
มันใช้ได้กับนก

526
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
เฮ้ ฉันรู้

527
00:32:40,376 --> 00:32:42,587
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันรู้

528
00:32:43,713 --> 00:32:44,857
คุณไม่รู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

529
00:32:44,881 --> 00:32:46,549
หรือจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

530
00:32:47,884 --> 00:32:50,303
ฉันรู้ว่ามันห่วย แต่เราเป็น
ในเรื่องนี้ด้วยกัน โอเคไหม?

531
00:32:52,347 --> 00:32:54,891
ใช้ได้. ไม่เป็นไร
เพื่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว

532
00:33:09,072 --> 00:33:11,407
เราอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ
อยู่บนพื้นดินใน 10

533
00:33:11,532 --> 00:33:14,410
เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม รัดให้แน่น
เตรียมพร้อมสำหรับการลงจอด

534
00:33:15,411 --> 00:33:16,829
เอาล่ะ.

535
00:33:18,289 --> 00:33:21,125
โอเค ฟังหน่อย
แมเรียนและปีเตอร์สอยู่ที่ไหน?

536
00:33:21,209 --> 00:33:22,209
ท่าน.

537
00:33:22,251 --> 00:33:23,628
ยานพาหนะของคุณนั้น
ตรงนั้น

538
00:33:23,711 --> 00:33:25,254
คุณกำลังจะไป
ค่ายเปอร์ดิธา.

539
00:33:25,338 --> 00:33:26,673
ลีฟลีย์, โจนส์.
ใช่.

540
00:33:27,256 --> 00:33:28,651
ขบวนของคุณกำลังรอคุณอยู่
ตรงนั้น

541
00:33:28,675 --> 00:33:30,527
คุณกำลังจะไปแคมป์รามาดี
ที่เหลือตามผมมา

542
00:33:30,551 --> 00:33:32,637
เฮ้ อย่าลืม
ไม่ว่าจะเลวร้ายสักแค่ไหน

543
00:33:33,471 --> 00:33:35,831
คุณน่าจะออกไปที่นั่นแล้ว
ดมระเบิดด้วยกระป๋อง

544
00:33:36,766 --> 00:33:38,059
จริง.

545
00:33:38,476 --> 00:33:39,519
ปลอดภัยไว้ก่อน

546
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
ตกลง.
เอาล่ะ?

547
00:33:41,938 --> 00:33:43,106
เฮ้ การล่าสัตว์ที่ดี

548
00:33:44,107 --> 00:33:45,566
แล้วเจอกันนะไอ้โง่

549
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
<i>สวัสดี!</i>

550
00:34:15,763 --> 00:34:17,223
อย่างน้อยเราก็ได้
คนเดียวใช่ไหม?

551
00:34:20,393 --> 00:34:22,687
บางครั้งก็เป็นจริง
จ่ายเงินเพื่อเป็นผู้หญิง

552
00:34:37,785 --> 00:34:39,162
อย่ากลัวเลย

553
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
เฮ้.

554
00:34:55,678 --> 00:34:56,888
โอ้เยี่ยมเลย

555
00:34:57,764 --> 00:35:00,349
คุณรอที่จะไปถึงอิรัก
เพื่อค้นหาลูกสุนัขในตัวคุณ

556
00:35:38,888 --> 00:35:41,098
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น

557
00:35:41,724 --> 00:35:43,267
เด็กดี เด็กดี

558
00:35:43,351 --> 00:35:45,686
ใช่แล้ว นั่นเป็นเด็กดี
เด็กดี

559
00:35:46,687 --> 00:35:49,398
โอ้ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่

560
00:35:50,566 --> 00:35:53,319
เด็กดี เด็กดี
ใช่แล้ว

561
00:35:55,988 --> 00:35:57,240
นั่นเป็นเด็กดี

562
00:35:57,907 --> 00:35:59,075
พักผ่อนนะบูท

563
00:35:59,367 --> 00:36:00,827
มันออกนะ ไม่ใช่เข้า

564
00:36:02,370 --> 00:36:03,496
ไม่เป็นไรหรอก
ชิโก้เหรอ?

565
00:36:03,704 --> 00:36:04,747
ขอบคุณ.

566
00:36:05,498 --> 00:36:08,584
ใช่แล้ว

567
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
ปักหลัก.
มาเลยเพื่อน

568
00:36:26,811 --> 00:36:27,979
ไปกันเลย

569
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
ใช่แล้ว ย้ายมันไปซะ

570
00:36:29,272 --> 00:36:30,648
รีบหน่อยได้มั้ยคะ?

571
00:36:47,582 --> 00:36:48,958
เปิดเทอมวันแรกนะเพื่อน

572
00:36:51,878 --> 00:36:53,045
ขอให้ฉันโชคดี

573
00:37:02,847 --> 00:37:04,847
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาขาย
ใยบวบในร้านขายของที่ระลึก

574
00:37:05,474 --> 00:37:07,518
จริงๆ แล้ว ไม่
พวกเขาวางระเบิดร้านขายของที่ระลึก

575
00:37:08,144 --> 00:37:10,021
นั่นแย่เกินไป
ฉันชอบใยบวบ

576
00:37:11,230 --> 00:37:13,691
ฉันแมตต์ โมราเลส
วันนี้ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

577
00:37:13,774 --> 00:37:15,484
เมแกน ลีฟวี่.
นั่นใครน่ะ?

578
00:37:16,277 --> 00:37:17,737
นี่คือชิโก้
ชิโก้ นั่งสิ

579
00:37:19,822 --> 00:37:21,616
ฉันฝึกชิโก้ให้
เลียศัตรูจนตาย

580
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
ดี.

581
00:37:24,160 --> 00:37:26,162
แล้วคุณมาจากไหน?
นิวยอร์ก.

582
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
อ๋อเหรอ? ฉันด้วย.

583
00:37:27,747 --> 00:37:29,874
คุณไม่ใช่แฟนแยงกี้
ใช่มั้ย?

584
00:37:29,957 --> 00:37:30,957
เกิดและเติบโต

585
00:37:31,000 --> 00:37:32,084
โอ้ มาเลย

586
00:37:32,501 --> 00:37:34,045
กริชที่หัวใจของฉัน,
จริงเหรอ?

587
00:37:34,670 --> 00:37:37,131
ฉันเดาว่าเราจะ
อย่าพูดอีกเลยเมแกน

588
00:37:38,549 --> 00:37:40,676
ชิโก้ เราไม่คุยกัน
ถึงแฟนๆ แยงกี้ใช่ไหม?

589
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
เด็กดี.

590
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
นี่คือสิบโทโมราเลส

591
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
โมราเลส,
สิบโท ลีฟวี่.

592
00:37:51,062 --> 00:37:52,438
โมราเลสจะทิ้งคุณ
ที่ ECP

593
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
จากนั้นเขาก็ไปที่เมืองซาดร์
ดังนั้นคุณจะต้องอยู่คนเดียว

594
00:37:54,774 --> 00:37:56,168
จนกว่าเราจะได้
อีกทีมหนึ่งอยู่ที่นั่น

595
00:37:56,192 --> 00:37:58,444
เพียงแค่พยายามและรักษาของคุณ
สุนัขจากความร้อนสูงเกินไป

596
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
ตกลง.

597
00:38:00,321 --> 00:38:02,281
ผู้ดูแลหญิงคนสุดท้าย
ใส่กางเกงชั้นในของเธอในเพรทเซล

598
00:38:02,365 --> 00:38:04,909
เพราะเราไม่อนุญาตให้สาวๆใส่
ภารกิจก็แค่ด่านตรวจ

599
00:38:05,159 --> 00:38:06,494
นั่นจะเป็น
มีปัญหากับคุณเหรอ?

600
00:38:06,577 --> 00:38:08,037
ไม่เลย.
ดี.

601
00:38:09,497 --> 00:38:10,873
ถูกไล่ออก

602
00:38:18,673 --> 00:38:20,007
"กางเกงในเพรทเซล"

603
00:38:20,800 --> 00:38:22,677
อืม.

604
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
คิดว่าเราไม่ใช่
พูดอีกต่อไป

605
00:38:26,597 --> 00:38:27,950
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงตัวฉันเองตรงนั้น

606
00:38:27,974 --> 00:38:30,309
แต่คุณรู้ไหม
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

607
00:38:30,393 --> 00:38:32,313
และถ้าคุณพูดถึง
แยงกี้อีกแล้ว เราเสร็จแล้ว

608
00:38:34,522 --> 00:38:36,402
จ่าสิบเอกจาร์วิส
แต่มีเสน่ห์จริงๆ

609
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
สัปดาห์ที่แล้วเขาบอกฉัน
เขาชอบคนของฉันเสมอ

610
00:38:40,152 --> 00:38:41,988
พ่อของฉันเป็นเปอร์โตริโก
สแกนดิเนเวียของแม่ฉัน

611
00:38:43,197 --> 00:38:44,877
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร
พูดถึงเหรอ?

612
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
ชาวสแกนดิเนเวีย,
เห็นได้ชัด

613
00:38:46,742 --> 00:38:48,302
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

614
00:39:47,595 --> 00:39:49,155
ยินดีต้อนรับ
สู่เมืองหลวงแห่งความโง่เขลา

615
00:39:50,473 --> 00:39:51,724
อะไรกับสุนัขทั้งหมด?

616
00:39:51,807 --> 00:39:55,144
เร่ร่อนเต็มไปด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
เก็บพวกมันให้ห่างจากสุนัขของคุณ

617
00:39:55,561 --> 00:39:56,771
ยิงพวกมันเลยถ้าคุณต้องการ

618
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

619
00:39:58,606 --> 00:40:00,206
อย่าค้นหาจน.
พวกเขาออกจากรถแล้ว

620
00:40:00,483 --> 00:40:01,817
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาเปิด
ทุกอย่าง

621
00:40:02,610 --> 00:40:04,445
จำไว้ว่าชาวอิรัก
พวกเขาไม่ชอบสุนัข

622
00:40:04,904 --> 00:40:06,238
มันอยู่ในของพวกเขา
คำสอนทางศาสนา

623
00:40:06,363 --> 00:40:07,723
และพวกเขาก็แน่ใจจริงๆ
ไม่ชอบของเรา

624
00:40:07,782 --> 00:40:09,241
มีเงินรางวัล
บนตัวจัดการสุนัข

625
00:40:09,325 --> 00:40:11,577
และค่าหัวที่มากกว่านั้นอีก
บนตัวจัดการสุนัขตัวเมีย

626
00:40:11,660 --> 00:40:14,163
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะ
อาจจะอยากจะฆ่าคุณ

627
00:40:15,748 --> 00:40:17,428
ที่จริงแล้ว
เว้นแต่ว่าพวกเขาอยากจะกระดูกคุณ

628
00:40:17,666 --> 00:40:19,506
หรือพวกเขาอาจต้องการกระดูกคุณ
แล้วฆ่าคุณ

629
00:40:19,668 --> 00:40:22,296
และถ้าหนึ่งในนั้นดึงออกมา
มือถือ บูม คุณตายแล้ว

630
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
นอกเหนือจากนั้น
มันค่อนข้างหนาว

631
00:40:27,009 --> 00:40:28,886
เอาจริงเอาจังนะ ฉลาดนะ

632
00:40:29,595 --> 00:40:31,515
ให้หัวของคุณหมุน
การรับรู้ที่เพิ่มมากขึ้น

633
00:40:32,014 --> 00:40:33,057
ตกลง.

634
00:40:51,283 --> 00:40:53,536
ไปไปไป
ไปที่สาย

635
00:41:07,716 --> 00:41:08,860
คุณต้องมีความสนุกสนาน

636
00:41:08,884 --> 00:41:09,964
ไม่มีการร้องเรียนครับพี่ชาย

637
00:41:12,012 --> 00:41:13,389
แล้วเจอกัน.

638
00:41:27,486 --> 00:41:28,904
เฮ้
ให้ทุกคนเคลื่อนไหวต่อไป

639
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
โจนส์ ย้ายรถบรรทุกของเขา

640
00:41:33,617 --> 00:41:35,077
เร็กซ์ คุณอยากได้น้ำไหม?

641
00:41:38,789 --> 00:41:40,749
บันดินี่ บอกคนนั้นสิ
เพื่อตัดเครื่องยนต์ของเขา

642
00:41:41,208 --> 00:41:42,543
ดับเครื่องยนต์ของคุณ

643
00:41:51,177 --> 00:41:53,262
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

644
00:42:06,984 --> 00:42:08,527
ถามเหตุผลเขา
สำหรับการเดินทางในวันนี้

645
00:42:10,404 --> 00:42:12,573
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปกรุงแบกแดด
เพื่อธุรกิจ

646
00:42:12,948 --> 00:42:14,325
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

647
00:42:14,408 --> 00:42:15,784
ใช่ ดีกว่าสำหรับธุรกิจ

648
00:42:17,786 --> 00:42:19,872
เฮ้! ตัดเครื่องยนต์ของคุณออก

649
00:42:20,456 --> 00:42:22,583
ฉันบอกคุณแล้ว
ปิดจักรยานคันนั้นซะ

650
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
ยกเสื้อของคุณ

651
00:42:25,502 --> 00:42:28,130
เอาล่ะ หันมาสิ มาเลย

652
00:42:31,926 --> 00:42:33,302
ออกไปเคลียร์รถ

653
00:42:33,636 --> 00:42:35,095
กรุณาเปิดท้ายรถหน่อยนะครับ

654
00:42:43,145 --> 00:42:44,647
จีซัส, บันดินี่.

655
00:42:45,147 --> 00:42:46,982
ฉันบอกคุณแล้ว
ปิดจักรยานคันนั้นซะ

656
00:42:48,150 --> 00:42:49,610
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

657
00:42:50,152 --> 00:42:51,779
ยืนอยู่ตรงนี้..
ยกเสื้อของคุณ

658
00:42:51,862 --> 00:42:53,489
โคตรตรงเลย
ดีกว่าสำหรับธุรกิจ

659
00:42:54,073 --> 00:42:55,115
อยู่กลับ.

660
00:42:57,284 --> 00:42:59,912
คุณอยากให้ฉันยิงคุณครั้งหน้าเหรอ?
หยิบจักรยานของคุณขึ้นมา

661
00:43:02,122 --> 00:43:03,499
อย่าแตะต้องมันแม้ว่า

662
00:43:08,170 --> 00:43:09,338
ไม่

663
00:43:10,839 --> 00:43:12,800
มานี่..

664
00:43:29,733 --> 00:43:30,943
ชัดเจน.

665
00:43:31,193 --> 00:43:32,695
เขาชื่ออะไร?

666
00:43:32,778 --> 00:43:34,498
เฮ้ เด็กน้อย
เราถามคำถามที่นี่

667
00:43:35,072 --> 00:43:37,592
นายช่วยขึ้นรถหน่อยได้ไหม
แล้วไปต่อที่ด่าน?

668
00:43:46,542 --> 00:43:47,876
ชื่อของเขาคือเร็กซ์

669
00:43:49,503 --> 00:43:50,504
ที่นี่

670
00:43:50,879 --> 00:43:53,799
ให้ฉันให้คุณ
การ์ดของฉัน X-box

671
00:43:54,300 --> 00:43:55,426
ไม่ ไม่ ไม่

672
00:43:56,802 --> 00:43:58,637
- กลับเข้าไปในรถของคุณตอนนี้
- เร็กซ์!

673
00:43:59,388 --> 00:44:00,556
มาเร็ว.

674
00:44:02,766 --> 00:44:03,976
คุณกำลังทำอะไร?

675
00:44:04,059 --> 00:44:05,561
คุณไม่เคยบอก
<i>ฮาจิ</i> ชื่อสุนัขของคุณ

676
00:44:05,853 --> 00:44:06,853
เขาเป็นแค่เด็ก

677
00:44:06,895 --> 00:44:08,331
ใช่แล้ว และฉันได้เห็นแล้ว
เด็กที่มีอายุไม่มาก

678
00:44:08,355 --> 00:44:10,232
เรียกสุนัขมาด้วย
มีเครื่องระเบิดอยู่ในมือ

679
00:44:10,566 --> 00:44:13,027
คุณต้องการให้สุนัขของคุณมีชีวิตอยู่หรือไม่?
จัดเรียงอึของคุณออก

680
00:44:13,694 --> 00:44:14,778
เฮ้ ไปกันเถอะ

681
00:44:15,863 --> 00:44:17,072
ต่อไป.

682
00:44:18,907 --> 00:44:21,201
ให้คนเหล่านี้เคลื่อนไหว
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

683
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
เราจะดีขึ้นกว่านี้
ฉันสัญญา.

684
00:44:38,010 --> 00:44:39,178
เด็กดี.

685
00:44:41,263 --> 00:44:43,015
- แสวงหา.
- คุณแน่ใจเหรอ?

686
00:44:45,476 --> 00:44:46,745
เอาล่ะ.
โอ้มันคืออะไร?

687
00:44:46,769 --> 00:44:47,770
คุณทำมัน.

688
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
เด็กดี เด็กดี
มาเลย มาเลย

689
00:44:51,023 --> 00:44:52,524
ตามหา มาเลย

690
00:44:56,028 --> 00:44:57,388
อาจจะเป็นชุดเต็มตัวก็ได้
ตรวจสอบออก

691
00:44:57,738 --> 00:44:59,823
เด็กดี เด็กดี
เขาหามันเจอหรือเปล่า?

692
00:44:59,907 --> 00:45:01,200
พวกมึงเคยพักบ้างมั้ย?

693
00:45:01,283 --> 00:45:03,118
- ไม่
- มานี่สิ.

694
00:45:03,827 --> 00:45:05,037
ฉันเดาอย่างนั้น

695
00:45:05,120 --> 00:45:06,288
เด็กดี.

696
00:45:06,622 --> 00:45:08,749
คุณอยากเล่นไหมที่รัก?
คุณอยากเล่นไหม? ไปรับมัน

697
00:45:10,125 --> 00:45:11,919
เด็กดี เร็กซ์
มานี่เร็กซ์

698
00:45:16,590 --> 00:45:19,676
ลีฟฟี่ รีคอนต้องการคุณ
ในภารกิจ ห้านาที

699
00:45:26,100 --> 00:45:27,702
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้ไปปฏิบัติภารกิจ

700
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
ไม่มีใครอีกแล้ว
รับอุปกรณ์ของคุณ

701
00:45:37,820 --> 00:45:38,904
โย่

702
00:45:40,155 --> 00:45:42,875
พวกเขาระเบิดพวกเราห้าคน เอาล่ะ
เข้าไปที่นั่นแล้วสูบพวกมันออกไป

703
00:45:43,659 --> 00:45:45,744
หนึ่งในคุณตรวจสอบถนน
บ้านอยู่ตรงนี้

704
00:45:47,246 --> 00:45:48,766
ฉันจะไปตามถนน
คุณได้รับบ้าน

705
00:45:49,164 --> 00:45:52,167
โอเค เฮ้ กวาดสุนัข
พวกเขาอาจจะอัดแน่นไปด้วย IED

706
00:46:14,857 --> 00:46:15,983
ชัดเจน.

707
00:46:24,992 --> 00:46:27,119
ฉันหวังเพียงเท่านี้
ผู้ชายมีพรมสองสามผืน

708
00:46:27,911 --> 00:46:29,288
ถามเขาว่าทำไมพรมถึงเยอะ?

709
00:46:29,371 --> 00:46:30,706
มันคือพรมสวดมนต์
ถามเขา.

710
00:46:35,544 --> 00:46:36,920
พวกเขาเป็นครอบครัวที่เคร่งศาสนา

711
00:46:38,714 --> 00:46:40,090
พวกเขาไม่ได้
ศัตรูของรัฐ

712
00:46:42,718 --> 00:46:43,987
และพวกเขาขอบคุณ
ชาวอเมริกันที่ให้ความช่วยเหลือ

713
00:46:44,011 --> 00:46:45,238
ในการต่อสู้
ต่อต้านผู้ก่อความไม่สงบ

714
00:46:45,262 --> 00:46:47,306
โอ้ เราขอขอบคุณ
สำหรับเรื่องไร้สาระของคุณ

715
00:46:47,389 --> 00:46:49,308
เฮ้ เปิดตู้นี้สิ

716
00:46:52,519 --> 00:46:53,937
เปิดมัน!

717
00:46:59,026 --> 00:47:00,652
กลับกันเถอะ

718
00:47:04,948 --> 00:47:06,217
เขามีอะไร?
เขาได้อะไรบางอย่างเหรอ?

719
00:47:06,241 --> 00:47:07,868
เราต้องการห้อง
ถอยกลับไป

720
00:47:08,577 --> 00:47:09,661
ย้ายพรมเหล่านี้

721
00:47:14,666 --> 00:47:16,376
ลูกชายของเขาพาพวกเขาไปที่นั่น
เราไม่สนใจ

722
00:47:16,460 --> 00:47:17,836
ย้ายพวกเขา!

723
00:47:17,920 --> 00:47:18,962
เขาไม่ใช่คนดี

724
00:47:19,046 --> 00:47:20,315
บอก <i>habibi</i> ว่าเราไม่ทำ
ดูแลสุขภาพของเขา

725
00:47:20,339 --> 00:47:22,090
และเขาจำเป็นต้องย้ายพวกมัน
ใช่ใช่ใช่

726
00:47:24,092 --> 00:47:25,177
ย้ายพวกเขาตอนนี้

727
00:47:27,095 --> 00:47:28,263
วันนี้!

728
00:47:47,449 --> 00:47:49,826
- โอเค จะต้องมีคนตรวจสอบเรื่องนั้น
- ฉันเข้าใจแล้ว.

729
00:48:02,214 --> 00:48:03,465
โอ้พระเจ้า

730
00:48:03,799 --> 00:48:05,217
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

731
00:48:05,467 --> 00:48:06,802
เฮ้! หยุด!

732
00:48:08,136 --> 00:48:09,137
หยุด!

733
00:48:09,304 --> 00:48:10,722
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

734
00:48:11,807 --> 00:48:14,309
งานสวย เคลียร์ครับ
ออกเร็วกว่าที่เราพบ

735
00:48:15,477 --> 00:48:16,645
เอาล่ะ. โชคร้ายมากขึ้น

736
00:48:18,647 --> 00:48:19,815
ดูนี่สิ

737
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
นี่คือคุณ?

738
00:48:21,984 --> 00:48:23,110
ก็เขาเอง

739
00:48:23,652 --> 00:48:25,445
อืม รับไม่หมด
หัวโตกับฉันตอนนี้

740
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
อึคุณเพียงแค่
ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

741
00:48:30,659 --> 00:48:32,828
ผลงานโดดเด่น.
ทั้งสองท่าน.

742
00:48:34,204 --> 00:48:35,289
ขอบคุณ

743
00:48:37,583 --> 00:48:39,167
เอาล่ะ ชิโก้

744
00:48:54,266 --> 00:48:56,351
สาม สอง หนึ่ง

745
00:48:57,102 --> 00:48:58,186
คุณโกง!

746
00:48:59,229 --> 00:49:00,230
ฉันชนะ!

747
00:49:01,356 --> 00:49:02,899
ฉันชนะ! ฉันชนะ!

748
00:49:12,701 --> 00:49:14,536
ไม่เป็นไร พวกเขาสบายดี
พวกเขาสบายดี

749
00:49:36,183 --> 00:49:38,185
ใช่ เราทำให้พวกเขาสั่นคลอนแล้ว
ชิโก.

750
00:49:39,394 --> 00:49:42,034
โอ้ คุณเนียน เพราะ
ฉันรู้แล้วว่านั่นคือการ์ดอะไร

751
00:49:42,230 --> 00:49:43,690
เอาล่ะเราไป
หยิบเพิ่มอีก

752
00:49:43,982 --> 00:49:45,734
ทำต่อไป
คุณยังไม่มีมัน

753
00:49:45,817 --> 00:49:46,818
โอ้พระเจ้า
ทำต่อไป.

754
00:49:46,902 --> 00:49:48,320
ทำต่อไป.
ผ่อนคลาย.

755
00:49:48,403 --> 00:49:49,756
เขาดูเหมือนเขา
จริงๆแล้วกำลังพยายามตัดสินใจ

756
00:49:49,780 --> 00:49:51,823
ส่วนไหนของร่างกายของฉัน
เขาอยากกินก่อน

757
00:49:51,907 --> 00:49:53,033
ใช่เขาเป็น.

758
00:49:53,241 --> 00:49:54,242
โอ้!

759
00:49:54,743 --> 00:49:56,286
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
อืม-อืม

760
00:50:00,499 --> 00:50:02,000
คุณตั้งค่าที่ขึ้น

761
00:50:02,709 --> 00:50:04,044
ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

762
00:50:04,419 --> 00:50:05,962
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณ

763
00:50:09,424 --> 00:50:10,592
แฟนเมทส์

764
00:50:11,843 --> 00:50:13,011
คุณเคยเล่นไหม?

765
00:50:13,095 --> 00:50:15,681
ฉันทำ สมัยมัธยมปลาย
ฐานที่สาม

766
00:50:17,099 --> 00:50:18,850
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จริงๆ แล้วค่อนข้างดี

767
00:50:19,393 --> 00:50:20,769
แต่ลูกเสือวิทยาลัยไม่เห็นด้วย

768
00:50:21,687 --> 00:50:23,063
ฉันอยู่นี่แล้ว

769
00:50:23,855 --> 00:50:27,609
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่คนจริงๆ
ผู้ชายประเภทนั่งอยู่ในห้องเรียนอยู่แล้ว

770
00:50:28,193 --> 00:50:29,194
ฉันก็เช่นกัน

771
00:50:29,945 --> 00:50:32,114
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

772
00:50:32,489 --> 00:50:33,782
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม?

773
00:50:33,865 --> 00:50:36,201
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ให้ออกไปจากชีวิตฉันซะ

774
00:50:40,914 --> 00:50:42,124
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ลง

775
00:50:44,793 --> 00:50:47,295
มันมี
เกี่ยวอะไรกับเจสซี่เหรอ?

776
00:50:49,756 --> 00:50:51,049
ฉันเห็นรอยสักของคุณ

777
00:50:52,634 --> 00:50:53,635
อืม...

778
00:50:56,388 --> 00:50:57,431
ใช่.

779
00:50:58,640 --> 00:50:59,933
ฉันหมายถึง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

780
00:51:00,642 --> 00:51:02,362
เราเคยใช้จ่ายทุก
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่บ้านของเขา

781
00:51:03,520 --> 00:51:04,789
ฉันหมายความว่าไม่ใช่แบบนั้น
พวกเรา...

782
00:51:04,813 --> 00:51:05,897
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

783
00:51:05,981 --> 00:51:07,357
ครอบครัวของเขาน่าทึ่งมาก

784
00:51:08,150 --> 00:51:09,317
ไม่เหมือนของฉัน

785
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
ฉันใช้เวลาช่วงคริสต์มาสที่นั่น

786
00:51:12,654 --> 00:51:17,409
และสุดสัปดาห์หนึ่งเราก็เป็นเช่นนั้น
การดื่มและการกินยา

787
00:51:17,492 --> 00:51:20,162
ทำโง่
เรื่องของมัธยมปลาย

788
00:51:21,163 --> 00:51:24,624
และเราก็เอา
จำนวนเงินเท่ากันทุกประการ

789
00:51:24,708 --> 00:51:28,295
ฉันหมายถึงฉันอาจจะเอา
มากกว่าที่เขาทำ แต่...

790
00:51:30,922 --> 00:51:33,300
ฉันก็ตื่นแล้ว
เขาไม่ได้.

791
00:51:34,843 --> 00:51:40,098
ครอบครัวของเขาพยายามติดต่อต่อไป
แต่ฉันไม่สามารถแม้แต่...

792
00:51:44,060 --> 00:51:45,740
มันควรจะเป็นฉัน
และเราทุกคนก็รู้เรื่องนี้

793
00:51:52,027 --> 00:51:53,195
ฉันต้องตื่นแต่เช้า

794
00:51:55,030 --> 00:51:56,281
ฉันจะไปนอนแล้ว

795
00:52:02,454 --> 00:52:04,122
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

796
00:52:31,691 --> 00:52:35,695
เด็กดี เด็กดี

797
00:52:49,751 --> 00:52:52,063
เราต้องการทีมสุนัขหนึ่งทีมสำหรับถนน
ตรวจกวาดและบริเวณโดยรอบ

798
00:52:52,087 --> 00:52:53,213
แต่คุณก็ร้องขอ
สองทีม

799
00:52:53,296 --> 00:52:54,464
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

800
00:52:54,548 --> 00:52:55,908
เราก็มีเท่านั้น
ห้องสำหรับหนึ่งทีม

801
00:52:58,093 --> 00:53:00,303
เฮ้ มันกำลังจะลงสายจูง
ฉันจะไป.

802
00:53:00,387 --> 00:53:01,429
ลาก่อน.

803
00:53:02,889 --> 00:53:04,182
ฉันได้รับสิ่งนี้

804
00:53:06,268 --> 00:53:07,352
เข้าแถว!

805
00:53:07,435 --> 00:53:08,478
คุณได้ยินเขาแล้ว ไปกันเถอะ

806
00:53:08,854 --> 00:53:10,146
ย้ายมัน

807
00:53:22,450 --> 00:53:23,660
คุณมาจากนิวยอร์กเหรอ?

808
00:53:23,743 --> 00:53:24,870
ใช่.

809
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
ฉันด้วย.

810
00:53:27,956 --> 00:53:29,416
ครั้งแรกของฉันในประเทศ

811
00:53:33,003 --> 00:53:34,254
แล้วเขาล่ะ?

812
00:53:35,630 --> 00:53:36,798
เยอรมนี.

813
00:53:37,173 --> 00:53:38,592
เยอรมนี.

814
00:53:38,675 --> 00:53:40,135
คนเลี้ยงแกะเยอรมัน,
ฉันชอบแบบนั้น

815
00:53:41,219 --> 00:53:42,387
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

816
00:53:42,971 --> 00:53:45,223
ฉันได้ยินมาว่าศัตรูชอบ
เพื่อขโมยสุนัขใช่ไหม?

817
00:53:45,307 --> 00:53:46,474
มัดระเบิดใส่พวกเขา

818
00:53:47,851 --> 00:53:49,269
ส่งพวกเขากลับมา
ถึงเจ้าของของพวกเขา

819
00:53:50,061 --> 00:53:52,397
เนื่องจากเร็กซ์สามารถแตกหักได้
แขนของใครบางคนมีฟันของเขา

820
00:53:52,480 --> 00:53:53,607
ฉันไม่กังวลเกินไป

821
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
ออกไป หมาขึ้น

822
00:54:23,970 --> 00:54:24,971
ใช้ได้.

823
00:54:43,114 --> 00:54:45,274
พวกเขาได้ใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก

824
00:54:45,492 --> 00:54:46,677
ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่พวกเขา

825
00:54:46,701 --> 00:54:47,786
หยุดพูด!

826
00:55:30,370 --> 00:55:33,081
เด็กดี เด็กดี

827
00:55:53,768 --> 00:55:55,228
พบอะไรบางอย่าง!

828
00:55:56,896 --> 00:55:59,524
เฮ้ ลีฟวี่ เขาพูดจริงเหรอ
ต้องพักอีกไหม?

829
00:56:00,525 --> 00:56:02,652
ด้วยความเคารพ
สองชั่วโมงแล้ว

830
00:56:02,736 --> 00:56:04,946
และมันคือ 120 องศา
ใช่แล้ว เขาทำ

831
00:56:06,114 --> 00:56:07,434
มันไม่เหมือน
เขาไม่ได้รับมัน

832
00:56:18,877 --> 00:56:19,919
รถกำลังจะเข้ามา.

833
00:56:20,003 --> 00:56:21,004
ยกปืนขึ้น

834
00:56:28,887 --> 00:56:30,388
เร็กซ์

835
00:56:33,183 --> 00:56:35,143
โกเมซ ยิงเตือน
รอบหนึ่ง

836
00:56:37,479 --> 00:56:38,688
เขาไม่ชะลอตัว

837
00:56:39,147 --> 00:56:40,815
ยืนเคียงข้างเพื่อจุดไฟให้เขา

838
00:56:57,040 --> 00:56:59,125
โกเมซ, โอคอนเนอร์,
รักษาความปลอดภัย <i>ฮาจิ</i>

839
00:56:59,209 --> 00:57:00,794
ลงบนพื้น
ลงบนพื้น

840
00:57:02,670 --> 00:57:04,172
ลงบนพื้น

841
00:57:06,007 --> 00:57:07,425
ลงบนพื้น

842
00:57:09,302 --> 00:57:12,305
ลงพื้นเดี๋ยวนี้
ลงบนพื้น

843
00:57:12,388 --> 00:57:13,848
นอนราบกับพื้นเดี๋ยวนี้

844
00:57:13,932 --> 00:57:15,076
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

845
00:57:15,100 --> 00:57:16,351
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

846
00:57:18,853 --> 00:57:19,896
เร็กซ์!

847
00:57:22,315 --> 00:57:23,358
ชัดเจน!

848
00:57:23,525 --> 00:57:24,818
ออกไป ตรวจสภาพรถ

849
00:57:25,610 --> 00:57:27,112
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย

850
00:57:29,531 --> 00:57:30,990
โอเค โอเค

851
00:58:08,903 --> 00:58:11,698
เร็กซ์ เร็กซ์!

852
00:58:12,782 --> 00:58:15,577
เร็กซ์ ไม่ ไม่ ไม่

853
00:58:26,462 --> 00:58:27,755
เร็กซ์

854
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีสุนัขของฉัน

855
00:58:38,516 --> 00:58:40,351
มาเลย มาเลย

856
00:58:58,912 --> 00:58:59,996
เฮ้!

857
00:59:00,163 --> 00:59:01,497
สุนัขของคุณพลาดได้อย่างไร?

858
00:59:01,581 --> 00:59:02,874
คุณสามารถมี
ทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

859
00:59:03,750 --> 00:59:06,044
ฉันไม่เคยเห็น
IED ฝังลึกขนาดนี้

860
00:59:09,881 --> 00:59:11,007
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

861
00:59:11,382 --> 00:59:13,426
พวกเขาคงจะถูกกระตุ้น
ระเบิดจากบ้านเหล่านั้น

862
00:59:13,509 --> 00:59:15,303
ฉันไม่รู้บางที
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่เร็กซ์

863
00:59:15,386 --> 00:59:16,864
ไม่ พวกเขาเป็น
มุ่งเป้าไปที่ลีฟวี่และเร็กซ์

864
00:59:16,888 --> 00:59:18,073
มารับพวกขี้ขลาดกันเถอะ

865
00:59:18,097 --> 00:59:20,017
วิทยุโมราเลส เอาเขามาและ
สุนัขของเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

866
00:59:20,058 --> 00:59:22,644
ไม่ ถ้าเรารอโมราเลส
ผู้พบเห็นก็จะหมดไปแล้ว

867
00:59:22,727 --> 00:59:24,395
เราสามารถทำได้
ไม่มีทาง ลืมมันซะ

868
00:59:24,479 --> 00:59:26,648
ดูกี่อัน.
IED ที่เราพบในวันนี้?

869
00:59:26,731 --> 00:59:28,334
คุณจะทำมันได้อย่างไร
ผ่านทุ่งนาโดยไม่มีเรา?

870
00:59:28,358 --> 00:59:29,585
ให้ตายเถอะ ลีฟวี่
คุณได้รับบาดเจ็บ

871
00:59:29,609 --> 00:59:32,946
ใช่ เพราะไอ้พวกเวรนั่น
รอทั้งวันเพื่อเฝ้าดูเรา

872
00:59:33,029 --> 00:59:34,256
เธอได้
การถูกกระทบกระแทก จ่า

873
00:59:34,280 --> 00:59:35,949
เธออาจจะสับสน
สับสน

874
00:59:36,032 --> 00:59:37,075
พวกเขาเกือบฆ่าเรา

875
00:59:37,158 --> 00:59:40,286
คุณจะผ่านมันไปได้อย่างไร.
ทุ่งนาและบ้านที่ไม่มีเรา?

876
00:59:40,370 --> 00:59:41,955
แล้วสุนัขของคุณล่ะ?
เขาได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

877
00:59:55,343 --> 00:59:56,386
เขาสบายดี

878
00:59:57,845 --> 00:59:59,180
เราสามารถทำได้

879
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
ไปกันเลย!

880
01:00:05,103 --> 01:00:06,372
ฉันจะตรวจสอบ
ด้วยการสนับสนุนทางอากาศ

881
01:00:06,396 --> 01:00:08,082
ในขณะเดียวกันโกเมซ
รวมทีมของคุณเข้าด้วยกัน

882
01:00:08,106 --> 01:00:09,774
เข้าไปดูสิ
ทำมันอย่างรวดเร็ว

883
01:00:09,857 --> 01:00:11,651
- เราจะปกป้องคุณจากที่นี่
- ครับท่าน.

884
01:00:11,734 --> 01:00:14,070
ไปสิ..คุณเป็นอะไร.
รอเหรอ? ย้ายย้าย!

885
01:00:18,866 --> 01:00:19,867
บ้านหลังแรก

886
01:00:20,994 --> 01:00:22,328
150 เมตร.

887
01:00:23,913 --> 01:00:25,707
มันเงียบเกินไปหน่อย
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ

888
01:00:28,876 --> 01:00:30,044
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

889
01:00:31,838 --> 01:00:33,214
เราจะตามคุณไปนะลีฟวี่

890
01:00:33,881 --> 01:00:34,882
ย้ายออกกันเถอะ

891
01:00:52,275 --> 01:00:53,651
เขาเจออีกอันแล้วเหรอ?

892
01:00:55,069 --> 01:00:56,446
ใช่.

893
01:01:02,702 --> 01:01:03,995
มันเป็นแผ่นดัน.

894
01:01:11,002 --> 01:01:14,047
เด็กดี. แสวงหา.

895
01:01:27,143 --> 01:01:28,770
โอเค ลีฟวี่
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

896
01:01:35,234 --> 01:01:36,694
ชัดเจน!

897
01:01:55,797 --> 01:01:56,964
ชัดเจน!

898
01:01:57,507 --> 01:01:59,133
- ลีฟวี่ คุณตื่นแล้ว
- แสวงหา.

899
01:02:01,302 --> 01:02:02,762
นี่คือโรงเรียน

900
01:02:05,139 --> 01:02:06,391
นั่นมันเลอะเทอะ

901
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
แสวงหา.

902
01:02:25,785 --> 01:02:26,953
โอเค ลีฟวี่

903
01:02:35,545 --> 01:02:37,046
โธ่ เหี้ย...

904
01:02:39,090 --> 01:02:40,425
ดูเหมือนว่า
พวกเขาอยู่ที่นี่

905
01:02:41,342 --> 01:02:42,844
แจ็คพอต

906
01:02:44,137 --> 01:02:45,972
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

907
01:02:46,055 --> 01:02:47,598
ลุยเลย ลุยเลย!

908
01:02:47,682 --> 01:02:49,225
เฮ้. ใช้ได้.

909
01:02:49,308 --> 01:02:50,810
มันคือโกเมซ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

910
01:02:50,893 --> 01:02:52,395
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

911
01:02:53,020 --> 01:02:55,273
เขาเพิ่งถูกระเบิดเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

912
01:02:55,356 --> 01:02:57,191
ลาก่อน ฉันต้องย้ายแล้ว
ฉันต้องย้าย

913
01:03:01,279 --> 01:03:02,655
ลง!

914
01:03:13,040 --> 01:03:14,876
จอห์นสัน จอห์นสัน!

915
01:03:15,418 --> 01:03:17,086
ย้ายมัน!
ย้ายกันเถอะ!

916
01:03:19,046 --> 01:03:20,381
เราต้องย้าย!

917
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
รอ!

918
01:03:24,594 --> 01:03:25,678
ปกปิด ย้าย!

919
01:03:25,803 --> 01:03:26,804
มาเร็ว. ไปกันเลย

920
01:03:26,888 --> 01:03:27,930
จอห์นสัน!

921
01:03:28,055 --> 01:03:29,140
ไปไปไปไป!

922
01:03:29,724 --> 01:03:31,100
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

923
01:03:42,695 --> 01:03:46,324
ดับไฟมาคุยกันนะเด็กๆ คุยกัน
ฉันอยากฟังคำพูด!

924
01:03:47,033 --> 01:03:48,910
ชี้และยิง
ชี้และยิง

925
01:03:49,660 --> 01:03:50,953
ย้ายมันย้ายมัน

926
01:03:51,037 --> 01:03:52,830
ลีวายส์ ลีวายส์!

927
01:03:52,914 --> 01:03:55,249
จอห์นสัน จอห์นสัน ไป!

928
01:03:55,333 --> 01:03:56,667
เราต้องย้าย!

929
01:03:56,751 --> 01:03:58,002
ไปไปไป

930
01:03:58,628 --> 01:03:59,629
เคลื่อนไหว!

931
01:04:01,005 --> 01:04:02,965
โอคอนเนอร์, โอคอนเนอร์.

932
01:04:03,508 --> 01:04:05,801
การปกปิด เคลื่อนไหว!

933
01:04:05,885 --> 01:04:07,053
ย้ายย้าย!

934
01:04:16,979 --> 01:04:18,606
ย้ายจอห์นสัน!

935
01:04:23,236 --> 01:04:24,570
ปกปิด ย้าย!

936
01:04:26,989 --> 01:04:28,616
ไป ลีฟวี่ ลีวี่ ย้าย!

937
01:04:43,923 --> 01:04:45,216
ย้ายย้าย!

938
01:04:50,137 --> 01:04:52,223
เราต้องไป
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

939
01:04:53,015 --> 01:04:55,476
ระงับไฟปีกขวา
ย้ายกันเถอะเด็กๆ

940
01:04:55,560 --> 01:04:57,061
จุดไฟให้พวกเขา

941
01:04:57,144 --> 01:04:58,563
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

942
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
ไปกันเลย ย้ายเลย ย้ายเลย

943
01:04:59,939 --> 01:05:01,649
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

944
01:05:03,693 --> 01:05:05,027
ปกปิด!

945
01:05:05,111 --> 01:05:06,862
ชริเนอร์ ลีฟวี่อยู่ที่ไหน
โกเมซ?

946
01:05:08,155 --> 01:05:09,657
จอห์นสัน ย้าย!

947
01:05:09,740 --> 01:05:11,325
ปกปิด ย้าย!

948
01:05:14,287 --> 01:05:15,621
ปล่อย พร้อมหรือยัง?

949
01:05:17,456 --> 01:05:19,250
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

950
01:05:25,339 --> 01:05:27,049
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
ตกลง.

951
01:05:27,133 --> 01:05:28,134
รีบหน่อย.

952
01:05:33,889 --> 01:05:35,850
วินเชสเตอร์
กระสุนเหลือน้อย

953
01:05:35,933 --> 01:05:37,602
- ไปไปไป
- รอ.

954
01:05:37,685 --> 01:05:39,437
ไปกันเถอะไปเข้าไปข้างใน

955
01:05:39,979 --> 01:05:41,439
ย้ายเลย ย้ายเลย ลีฟวี่

956
01:05:41,522 --> 01:05:43,399
โกเมซ เอาน่า เข้าไปเลย

957
01:05:43,482 --> 01:05:44,775
ลาก่อน!

958
01:05:44,859 --> 01:05:46,068
หยุด.

959
01:05:50,448 --> 01:05:51,768
ฉันคิดว่า
เธอไม่ได้ทำมัน

960
01:05:52,283 --> 01:05:53,951
เธอทำไม่สำเร็จ!
ถือมันไว้ตอนนี้

961
01:05:55,161 --> 01:05:57,246
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

962
01:05:57,330 --> 01:06:00,416
ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค

963
01:06:00,499 --> 01:06:01,959
ทางด้านขวามือ
ตรงนั้น

964
01:06:02,043 --> 01:06:03,083
เธอไม่ได้ทำมัน

965
01:06:03,127 --> 01:06:04,170
ถือมัน.
ลาก่อน!

966
01:06:04,253 --> 01:06:06,589
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
ย้ายมันย้ายมัน

967
01:06:06,672 --> 01:06:08,090
- เรากำลังจะไป.
- รอ!

968
01:06:08,174 --> 01:06:09,814
ช้าลงหน่อย
ช้าลงหน่อย เธอไม่เข้า

969
01:06:11,802 --> 01:06:13,554
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

970
01:06:14,889 --> 01:06:16,682
- ใช่แล้ว เราจับเธอได้แล้ว
- ย้ายย้าย!

971
01:06:39,997 --> 01:06:41,916
ใบ
คุณคือ Medevac โดยเร็วที่สุด

972
01:06:49,215 --> 01:06:51,801
เฮ้ ฉันจะดูแล
ของเขา โอเคไหม?

973
01:06:52,843 --> 01:06:54,261
ฉันสัญญา.

974
01:06:55,388 --> 01:06:56,597
ฟังฉันนะ

975
01:06:58,766 --> 01:07:00,393
มันควรจะเป็นฉัน
เอาล่ะ?

976
01:08:11,005 --> 01:08:14,216
<i>นี่คือเฮโล ซีโร่ ไนเนอร์
เดินทางออกจากเมืองรามาดีโดยมีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย</i>

977
01:08:14,300 --> 01:08:16,677
<i>ระหว่างทางไป
โรงพยาบาลแบกแดดจบแล้ว</i>

978
01:08:19,847 --> 01:08:21,098
โอเค สิบโท

979
01:08:21,182 --> 01:08:24,059
เอ่อ..คุณแตกแล้ว.
แก้วหู ทำให้สูญเสียการได้ยิน

980
01:08:24,143 --> 01:08:26,187
และแม้กระทั่งความจำระยะสั้น
การสูญเสียก็เป็นเรื่องปกติ

981
01:08:26,896 --> 01:08:28,189
แต่คุณควรฟื้นตัวเต็มที่

982
01:08:28,272 --> 01:08:29,732
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?
เขาโอเค.

983
01:08:29,815 --> 01:08:31,192
เขาสบายดี
เขาอยู่ที่บลูไดมอนด์

984
01:08:31,275 --> 01:08:32,985
ฉันต้องพบเขา
โอ้ไม่ไม่

985
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
เอ่อ สิบตรี ไม่ ไม่
นอนลง.

986
01:08:34,737 --> 01:08:35,905
เขาโอเค เขาสบายดี

987
01:08:35,988 --> 01:08:38,574
สิ่งสำคัญคือเรามอง
หลังจากที่คุณทำให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

988
01:08:39,325 --> 01:08:40,719
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
พวกเขากำลังส่งคุณกลับบ้าน

989
01:08:40,743 --> 01:08:42,369
สำหรับคริสต์มาส, สิบโท,
สามสัปดาห์

990
01:08:42,828 --> 01:08:44,914
แล้วกลับมาที่เพนเดิลตัน
สำหรับการฝึกอบรมและการฟื้นฟูสมรรถภาพ

991
01:08:44,997 --> 01:08:47,197
และคุณจะเห็นสุนัขของคุณเมื่อไร
คุณจะกลับฐาน โอเคไหม?

992
01:08:48,292 --> 01:08:50,961
เอ่อ เราแจ้งผู้บัญชาการของเธอแล้ว
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

993
01:09:11,774 --> 01:09:13,025
พ่อ.

994
01:09:30,960 --> 01:09:34,004
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
คุณโอเคไหม?

995
01:09:34,797 --> 01:09:35,798
อืม-อืม

996
01:09:41,554 --> 01:09:42,721
คุณดูดี.

997
01:09:42,805 --> 01:09:44,473
ตกลง.

998
01:09:54,650 --> 01:09:55,901
อืม...

999
01:09:56,944 --> 01:09:59,154
ฉันต้องทำงานในวันคริสต์มาส

1000
01:10:00,406 --> 01:10:01,615
ไม่เป็นไรครับพ่อ

1001
01:10:02,908 --> 01:10:04,076
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

1002
01:10:04,159 --> 01:10:05,327
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1003
01:10:05,411 --> 01:10:06,996
เธอคงจะ
แต่ถ้าฉันไม่...

1004
01:10:07,580 --> 01:10:08,956
ใช่. ฉันรู้.

1005
01:10:09,039 --> 01:10:10,374
เข้าไปใกล้ตรงนั้น แล้ว...

1006
01:10:11,000 --> 01:10:12,626
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1007
01:10:12,710 --> 01:10:13,919
ใช่แล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาส

1008
01:10:14,003 --> 01:10:15,796
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

1009
01:10:16,171 --> 01:10:17,590
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1010
01:10:20,676 --> 01:10:21,886
ลาก่อนคุณ

1011
01:10:24,847 --> 01:10:26,032
คุณแน่ใจ
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1012
01:10:26,056 --> 01:10:27,474
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
เอาล่ะ.

1013
01:10:29,727 --> 01:10:31,020
ขอบคุณ
ใช่.

1014
01:10:31,854 --> 01:10:33,022
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1015
01:10:37,026 --> 01:10:38,110
สวัสดีที่รัก

1016
01:10:38,235 --> 01:10:39,278
เฮ้แม่

1017
01:10:41,906 --> 01:10:44,033
โอเค ฉันขอโทษ
แต่ฉันแค่...

1018
01:10:44,116 --> 01:10:45,427
คุณหมายถึงอะไร
เร็กซ์ยังไม่กลับมาเหรอ?

1019
01:10:45,451 --> 01:10:47,804
เขาควรจะกลับมาแล้ว
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และทุกครั้งที่ฉันโทรมา

1020
01:10:47,828 --> 01:10:49,468
มีคนพูดอย่างนั้น
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1021
01:10:49,538 --> 01:10:50,581
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1022
01:10:50,664 --> 01:10:52,374
ฉันแค่
สับสนเล็กน้อย

1023
01:10:52,666 --> 01:10:54,728
ฉันแค่บอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้สิบโท...

1024
01:10:54,752 --> 01:10:56,837
และได้โปรด
อย่าโทรมาอีก

1025
01:10:56,962 --> 01:10:59,399
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่ฉัน
มีเรื่องต้องรายงาน โอเค?

1026
01:10:59,423 --> 01:11:01,503
โอเค รอเพียงหนึ่งวินาที
ถ้าใครทำได้เพียง...

1027
01:11:09,099 --> 01:11:11,435
นี่มันวิเศษมากที่รัก
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม เมแกน?

1028
01:11:12,645 --> 01:11:13,938
โอ้! นี่มันวิเศษมาก

1029
01:11:15,356 --> 01:11:16,815
ที่นี่ ที่รัก นี่สำหรับคุณ

1030
01:11:29,620 --> 01:11:30,829
ขอบคุณแม่

1031
01:11:32,373 --> 01:11:34,184
ฉันก็คงจะชอบ
เพื่อให้คุณได้รับมากขึ้น ที่รัก

1032
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
แต่เป็นของซาลอน
ช้ามาก...

1033
01:11:35,751 --> 01:11:37,086
ไม่เป็นไร.

1034
01:11:38,671 --> 01:11:40,089
นั่นสินะที่รัก

1035
01:11:40,172 --> 01:11:43,926
ฉันมีความสุขมาก
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

1036
01:11:54,228 --> 01:11:55,830
เพียงตรวจสอบอีกครั้ง
กับวิลกินส์ โอเคไหม?

1037
01:11:55,854 --> 01:11:57,064
ใช่ครับ จะทำ

1038
01:12:00,067 --> 01:12:01,110
เรย์โนลด์ส?

1039
01:12:01,652 --> 01:12:02,820
เฮ้ ฉันสิบโทลีฟวี่

1040
01:12:02,903 --> 01:12:03,904
ลา?
ใช่.

1041
01:12:03,988 --> 01:12:04,989
ว้าว.

1042
01:12:05,072 --> 01:12:07,866
คุณรู้สไตล์โทรศัพท์ของคุณ
ค่อนข้างก้าวร้าวใช่ไหม?

1043
01:12:07,950 --> 01:12:09,470
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเธอทำ

1044
01:12:10,577 --> 01:12:12,496
เฮ้.
เฮ้ ว่าไงลีฟวี่?

1045
01:12:12,579 --> 01:12:13,831
สวัสดี.
เป็นยังไงบ้าง?

1046
01:12:13,914 --> 01:12:15,916
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

1047
01:12:16,000 --> 01:12:17,560
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเรื่องเล็กน้อย
ดังขึ้นข้างนอกนั่น

1048
01:12:17,584 --> 01:12:19,128
ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันสบายดี.

1049
01:12:19,211 --> 01:12:20,379
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1050
01:12:20,462 --> 01:12:21,463
เอ่อเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1051
01:12:21,547 --> 01:12:23,233
ฉันมาที่นี่เพื่อสองสามคน
วันแล้วฉันจะกลับไป

1052
01:12:23,257 --> 01:12:24,425
เร็กซ์เป็นยังไงบ้าง?
เขาอยู่ที่ไหน?

1053
01:12:24,508 --> 01:12:26,343
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้
เห็นเขามาสักพักแล้ว

1054
01:12:26,427 --> 01:12:27,428
เขาโอเคไหม?

1055
01:12:27,511 --> 01:12:29,406
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
แต่ฉันมันแย่มากเมื่อไม่มีเขา

1056
01:12:29,430 --> 01:12:31,849
ใช่ใช่
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1057
01:12:31,932 --> 01:12:35,019
ฉันไม่ได้ทิ้งบรูโน่
เพื่ออะไร 12 ชั่วโมง?

1058
01:12:35,102 --> 01:12:36,353
ใครเป็นเด็กดี บรูโน่?

1059
01:12:36,437 --> 01:12:38,313
ใช่ครับ ฉันจะบอกเธอ

1060
01:12:38,397 --> 01:12:40,274
เฮ้ คุณไปกอดได้แล้ว
เช่นกันถ้าคุณต้องการ

1061
01:12:40,357 --> 01:12:41,608
เร็กซ์เพิ่งดึงขึ้นมา
ไปที่ประตู

1062
01:12:41,692 --> 01:12:43,569
บรูโน่, บรูโน่.
ลาก่อนครับ.

1063
01:12:43,652 --> 01:12:44,778
เอาล่ะ.

1064
01:12:46,780 --> 01:12:48,449
เฮ้ สวัสดี!

1065
01:12:48,991 --> 01:12:51,160
มานี่มานี่เด็กดี

1066
01:12:51,618 --> 01:12:53,871
ระวังระมัดระวัง

1067
01:12:54,371 --> 01:12:58,375
เด็กดี ดี สวัสดี ดี

1068
01:13:00,085 --> 01:13:01,503
โอ้! เด็กดี.

1069
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
ตกลง.

1070
01:13:16,393 --> 01:13:21,065
เด็กดี เด็กดี เด็กดี
เด็กดี เด็กดี

1071
01:13:33,118 --> 01:13:34,495
ดี.

1072
01:13:34,870 --> 01:13:36,955
ดี ดี มาเลย

1073
01:13:38,165 --> 01:13:40,084
เอาล่ะหยุดทางนี้

1074
01:13:40,626 --> 01:13:43,670
เร็กซ์ มาเถอะ ไม่เป็นไร

1075
01:13:50,511 --> 01:13:53,180
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:13:53,263 --> 01:13:55,099
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่ได้ทำ
ต้องการพื้น

1077
01:13:57,101 --> 01:13:58,828
ใช่แล้ว มันขึ้นอยู่กับ
คุณชอบเก็บมากแค่ไหน

1078
01:13:58,852 --> 01:14:00,270
ก้นของคุณทั้งสองซีก

1079
01:14:00,354 --> 01:14:01,522
เก็บไว้ต่อไป

1080
01:14:03,482 --> 01:14:04,650
ฮ่าฮ่า!

1081
01:14:04,733 --> 01:14:05,943
พวกคุณตลกมาก!

1082
01:14:09,154 --> 01:14:10,948
โอเค ช้าลงหน่อย
ช้าลง, ช้าลง,

1083
01:14:11,031 --> 01:14:12,658
มันเป็นเพียงดอกไม้บางชนิด
ไม่เป็นไร

1084
01:14:21,375 --> 01:14:22,668
มัน...

1085
01:14:22,751 --> 01:14:25,254
ส่วนที่บ้าแล้วพวกเขา
จบลงด้วยการมีรังบวบ

1086
01:14:25,337 --> 01:14:28,799
แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขา
ไม่สามารถส่งใยบวบได้

1087
01:14:29,842 --> 01:14:31,468
มันหวาน
มันหวานจริงๆ

1088
01:14:31,718 --> 01:14:33,303
ฉันหมายถึงฉันชอบดอกไม้
เกินไป

1089
01:14:33,387 --> 01:14:35,264
เจ๋งแต่รังบวบ
คงจะเป็นเช่นนั้น มาเลย

1090
01:14:35,347 --> 01:14:36,366
นั่นก็จะมี
ตลกกว่า ใช่แล้ว

1091
01:14:36,390 --> 01:14:37,784
ใยบวบคงจะได้ผลใช่ไหม?
ใช่แล้ว

1092
01:14:37,808 --> 01:14:39,101
ฉันรู้. อืม...

1093
01:14:39,643 --> 01:14:41,019
สวัสดี

1094
01:14:41,103 --> 01:14:42,229
สวัสดี.
เฮ้.

1095
01:14:50,904 --> 01:14:52,406
ว้าว คุณแข็งแกร่งจริงๆ

1096
01:14:57,911 --> 01:15:00,205
พวกเขาเหมือนวิทยาลัย
เตียงเช่นเตียงในหอพัก

1097
01:15:00,289 --> 01:15:01,582
มันแย่มาก.
ใช่.

1098
01:15:01,999 --> 01:15:04,126
ข่าวดีก็คือ
คุณอาจไม่มี

1099
01:15:04,209 --> 01:15:05,209
เพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มอีกต่อไป

1100
01:15:05,252 --> 01:15:06,892
ตอนนี้คุณเป็นวีรบุรุษสงครามแล้ว
และทุกอย่าง

1101
01:15:07,462 --> 01:15:08,839
คุณคิดว่าฉันเป็นฮีโร่เหรอ?

1102
01:15:08,922 --> 01:15:11,508
นั่นแหละคำว่า.
บนถนน

1103
01:15:13,218 --> 01:15:14,946
แล้วคุณทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

1104
01:15:14,970 --> 01:15:18,265
ส่วนใหญ่ก็แค่กายภาพบำบัด
มันแย่ที่สุด

1105
01:15:19,391 --> 01:15:22,769
พยาบาลเป็นคนเด็ดขาด
แม่มด ดังนั้นมันไม่สนุกเลย

1106
01:15:23,437 --> 01:15:24,771
AI!
ใช่.

1107
01:15:24,855 --> 01:15:26,440
แล้วเจ็บอะไรล่ะ?
มันเจ็บตรงไหน?

1108
01:15:27,024 --> 01:15:28,025
อืม...

1109
01:15:28,192 --> 01:15:29,443
ส่วนใหญ่เป็นหัวของฉัน

1110
01:15:30,360 --> 01:15:32,863
หลังของฉัน คอของฉัน

1111
01:15:32,946 --> 01:15:35,032
และฉันแค่...

1112
01:15:35,115 --> 01:15:36,950
รู้สึกเหมือนมีระเบิด
เป่าส่วนโค้งของฉันออกไป

1113
01:15:37,951 --> 01:15:39,077
ดังนั้นทุกที่
อืม-อืม

1114
01:15:39,995 --> 01:15:42,831
ไม่มีอีกแล้ว
รองเท้าส้นสูงสำหรับคุณ

1115
01:15:43,040 --> 01:15:45,626
ฉันรู้ ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1116
01:15:46,793 --> 01:15:47,878
เฮ้ให้ฉันได้เหยียบคุณ

1117
01:15:47,961 --> 01:15:49,046
ขอผมทำเวทย์มนตร์หน่อยสิ

1118
01:15:49,129 --> 01:15:50,839
นวดเหรอ?
ใช่.

1119
01:15:50,964 --> 01:15:53,300
เพียงเพราะคุณคือฮีโร่

1120
01:15:53,383 --> 01:15:54,509
โชคดีนะ.

1121
01:15:54,593 --> 01:15:55,636
ฮีโร่ได้รับการนวด

1122
01:15:55,719 --> 01:15:57,179
ฉันควรจะระเบิดได้แล้ว
บ่อยขึ้น

1123
01:15:57,262 --> 01:15:59,264
ใช่ ฉันควรจะ
บินกลับบ่อยขึ้น

1124
01:16:00,224 --> 01:16:01,642
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง
เร็กซ์เหรอ?

1125
01:16:03,227 --> 01:16:04,519
เขาเป็นคนดี.

1126
01:16:05,646 --> 01:16:07,481
เขาดีขึ้นแล้ว
มันแค่ช้า

1127
01:16:08,148 --> 01:16:10,043
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อเริ่มต้นการฝึกกับเขาอีกครั้ง

1128
01:16:10,067 --> 01:16:11,193
ในอีกสองสามสัปดาห์

1129
01:16:11,652 --> 01:16:12,861
อืม.

1130
01:16:14,488 --> 01:16:15,781
ฉันมีคุณนานแค่ไหน?

1131
01:16:17,157 --> 01:16:18,617
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

1132
01:16:18,700 --> 01:16:19,910
คุณต้องการฉันนานแค่ไหน?

1133
01:16:20,786 --> 01:16:23,163
ฉันเป็นชายหนุ่มที่เราอาศัยอยู่
80 ของเราในครอบครัวของฉัน โอ้!

1134
01:16:24,498 --> 01:16:25,916
ใช่แล้ว เราหย่ากัน
ในตัวฉัน

1135
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
อืม

1136
01:16:27,292 --> 01:16:28,972
ฉันอาจจะทำให้
แม้ว่าจะเป็นข้อยกเว้น

1137
01:16:29,002 --> 01:16:32,506
หากคุณจู่ๆ
บอกว่าเป็นแฟนแยงกี้

1138
01:16:32,589 --> 01:16:34,091
ไปเยอะมาก
ของเกมแยงกี้

1139
01:16:34,174 --> 01:16:36,927
นั่นมันเยอะมากนะคุณเห็นไหม...
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องขอมาก

1140
01:16:37,010 --> 01:16:38,679
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่า.

1141
01:16:39,930 --> 01:16:41,473
ฉันกำลังจริงจัง

1142
01:16:44,434 --> 01:16:46,019
ฉันก็เหมือนกัน

1143
01:16:46,895 --> 01:16:49,439
ฉันไม่ทำทั้งหมด
สิ่งตลอดไปและตลอดไป

1144
01:16:49,523 --> 01:16:51,858
ดูสิ เชื่อฉันสิ
ปกติฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

1145
01:16:51,942 --> 01:16:54,111
โอเค เอาล่ะ
ดังนั้นหยุดจริงจังเสียที

1146
01:16:54,194 --> 01:16:56,530
เอาล่ะ...
เรามาทำกันดีกว่า

1147
01:17:06,331 --> 01:17:08,208
การตรวจสอบ 20 นาที

1148
01:17:09,042 --> 01:17:10,711
นี่คือ...
อย่าพูดอะไรเลย

1149
01:17:10,836 --> 01:17:12,556
เราอาจจะเดือดร้อนได้
ใช่มั้ย? ใช่.

1150
01:17:13,213 --> 01:17:14,840
ฉันคิดว่าเราควรย้ายที่อยู่...

1151
01:17:16,300 --> 01:17:17,592
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1152
01:17:21,013 --> 01:17:23,307
รายละเอียดความสนใจ

1153
01:17:28,228 --> 01:17:31,648
<i>ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งให้ทราบ
คุณคือแอนดรูว์ ดีน</i>

1154
01:17:33,400 --> 01:17:35,235
<i>จ่าสิบเอกแอนดรูว์ ดีน</i>

1155
01:17:36,737 --> 01:17:40,532
ถูกมือระเบิดฆ่าตัวตายสังหาร
เมื่อเวลา 1537 เมื่อวานนี้

1156
01:17:41,742 --> 01:17:45,412
<i>เขาพยายามหยุดเขา
แต่เขาทำไม่ทัน</i>

1157
01:17:48,623 --> 01:17:49,916
<i>บรูโนรอดชีวิต</i>

1158
01:17:50,542 --> 01:17:52,294
<i>พวกเขาพบบรูโน
นอนอยู่บนตัวเขา</i>

1159
01:17:54,087 --> 01:17:55,714
<i>แอนดรูว์ ดีนเป็นนาวิกโยธินที่ดี</i>

1160
01:17:57,090 --> 01:17:58,759
<i>และเขาก็เป็นคนดีมาก</i>

1161
01:18:01,386 --> 01:18:02,721
<i>ขอพระเจ้าอวยพรจิตวิญญาณของเขา</i>

1162
01:18:02,846 --> 01:18:06,058
บรูโน่ ขึ้นไป บรูโน่ บรูโน่

1163
01:18:06,141 --> 01:18:09,478
บรูโน่ นี่เจ้าหนู นี่ ขึ้นไป

1164
01:18:09,770 --> 01:18:13,607
บรูโน่ อัพ บรูโน่
บรูโน่ นี่เจ้าหนู

1165
01:18:14,691 --> 01:18:16,610
บรูโน่ นี่ บรูโน่

1166
01:18:18,445 --> 01:18:19,780
เขากำลังมองหาเขา

1167
01:18:20,364 --> 01:18:21,531
เขาจะไม่มีวันหยุด

1168
01:18:22,991 --> 01:18:24,409
บางครั้งเราก็ไม่รู้ว่า

1169
01:18:26,286 --> 01:18:29,289
เท่าที่พวกเขาเป็นครอบครัวของเรา
เราก็เป็นของพวกเขาเช่นกัน

1170
01:18:39,966 --> 01:18:42,761
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

1171
01:18:44,805 --> 01:18:46,014
มาเลยที่รัก

1172
01:18:47,057 --> 01:18:49,309
เอาล่ะ มาลองอีกครั้ง
ลองอีกครั้ง

1173
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
พร้อม? พร้อม?

1174
01:18:55,232 --> 01:18:56,441
เร็กซ์ มานี่สิ

1175
01:18:56,775 --> 01:18:58,193
มาเลย มาเลย

1176
01:19:01,363 --> 01:19:03,281
มาเลย มาเลย

1177
01:19:09,454 --> 01:19:10,539
ฉันรู้.

1178
01:19:11,623 --> 01:19:12,874
ใช้ได้.

1179
01:19:18,255 --> 01:19:19,714
เร็กซ์, เร็กซ์.

1180
01:19:20,006 --> 01:19:21,425
เฮ้ ไม่เป็นไร

1181
01:19:21,508 --> 01:19:24,344
เร็กซ์ มานี่สิ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1182
01:19:26,179 --> 01:19:27,681
ใช้ได้.

1183
01:19:28,181 --> 01:19:29,641
ฉันจะให้คุณปลอดภัย

1184
01:19:33,019 --> 01:19:34,288
ฉันไม่รู้
เราจะทำอย่างไร

1185
01:19:34,312 --> 01:19:35,512
แต่เราไม่ได้
กลับไปที่นั่น

1186
01:19:54,624 --> 01:19:55,876
ฉันก็เลยคิดว่า

1187
01:19:56,960 --> 01:19:58,378
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะสมัครใหม่อีกครั้ง

1188
01:20:00,130 --> 01:20:01,256
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1189
01:20:01,923 --> 01:20:03,300
คุณอยากมาอยู่กับฉันไหม?

1190
01:20:07,053 --> 01:20:08,346
คุณเพิ่งผายลมเหรอ?

1191
01:20:09,723 --> 01:20:10,849
น่าขยะแขยง

1192
01:20:13,268 --> 01:20:15,353
และตอนนี้คุณก็เข้านอนแล้ว
ในขณะที่ฉันคุยกับคุณ?

1193
01:20:17,898 --> 01:20:19,441
ฉันหมายถึง
คุณมีแผนอะไรไหม?

1194
01:20:19,983 --> 01:20:20,984
อืม...

1195
01:20:21,568 --> 01:20:24,946
แผนของฉันเป็นเพียงการคิด
มันออกมาในขณะที่ฉันไปด้วย

1196
01:20:25,030 --> 01:20:26,114
ชีวิตพลเรือน.

1197
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
คุณอยากใช้ชีวิตป๊อปแบบนั้นไหม?

1198
01:20:28,492 --> 01:20:30,160
อืม-อืม?
นั่นคืออะไร?

1199
01:20:30,243 --> 01:20:32,996
You're gonna be the fourth
สมาชิกของ Destiny's Child?

1200
01:20:33,079 --> 01:20:34,289
ไม่อย่างแน่นอนไม่มี

1201
01:20:34,372 --> 01:20:35,499
นั่นไม่ใช่แผนของฉัน

1202
01:20:35,582 --> 01:20:38,668
ตอนนี้ฉันจะ
ให้เวลาคุณสองสัปดาห์

1203
01:20:39,419 --> 01:20:41,087
และคุณจะเป็น
เบื่อใจของคุณ

1204
01:20:41,713 --> 01:20:44,257
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะกลับมาที่ออฟฟิศของฉัน
ของานของคุณกลับมา

1205
01:20:44,341 --> 01:20:46,176
ใช่ แต่ฉันเป็น
ระเบิด ดังนั้น...

1206
01:20:46,927 --> 01:20:48,803
เสียงที่น่าเบื่อ
เยี่ยมมากตอนนี้

1207
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
ฉันรู้ว่ามันเป็นบางอย่าง
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเมื่อเร็ว ๆ นี้

1208
01:20:52,140 --> 01:20:54,020
แต่ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อรีบเร่งในบางสิ่งบางอย่าง

1209
01:20:54,100 --> 01:20:56,520
ว่าคุณไม่ได้
พร้อมเข้าอยู่

1210
01:20:56,603 --> 01:20:58,480
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งนี้
คือสิ่งที่คุณรัก

1211
01:20:58,563 --> 01:21:00,941
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก แต่ฉัน...

1212
01:21:02,400 --> 01:21:07,405
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างใครบางคน
ที่ฉันรักมากยิ่งขึ้น และ เอ่อ...

1213
01:21:08,448 --> 01:21:09,509
ที่จริงแล้ว
ฉันสงสัยว่า

1214
01:21:09,533 --> 01:21:11,535
ฉันหวังว่าคุณจะ
จะเขียนจดหมายถึงฉัน

1215
01:21:11,618 --> 01:21:13,828
สนับสนุนให้ฉันรับเลี้ยงเขา

1216
01:21:14,371 --> 01:21:16,414
แน่นอน
ฉันจะ, สิบโท.

1217
01:21:19,125 --> 01:21:20,252
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

1218
01:21:23,463 --> 01:21:25,715
โอ้นั่นคือ
คำถามหลอกลวงเหรอ? ชอบ...

1219
01:21:25,799 --> 01:21:28,009
ไม่
ฉันกำลังจริงจัง

1220
01:21:29,302 --> 01:21:30,804
อะไรสำหรับการจากไป
นาวิกโยธิน?

1221
01:21:31,429 --> 01:21:32,597
ใช่.

1222
01:21:32,722 --> 01:21:33,890
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1223
01:21:34,891 --> 01:21:36,226
คุณทำเวลาของคุณ

1224
01:21:39,312 --> 01:21:40,564
เฮ้
ทัวร์ของคุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

1225
01:21:41,439 --> 01:21:42,816
มันขึ้น...

1226
01:21:43,858 --> 01:21:44,943
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

1227
01:21:45,944 --> 01:21:48,530
ตอนนี้ฉันเป็นของพวกเขาแล้ว
อีก 51

1228
01:21:53,577 --> 01:21:54,578
เอ่อ...

1229
01:21:55,287 --> 01:21:56,663
โอเค งั้น...

1230
01:22:00,083 --> 01:22:01,334
คุณอัพใหม่แล้วเหรอ?

1231
01:22:03,336 --> 01:22:04,671
ใช่ ฉันหมายถึง

1232
01:22:05,672 --> 01:22:07,507
อะไรนะ นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

1233
01:22:10,802 --> 01:22:11,970
ใช่.

1234
01:22:12,846 --> 01:22:14,139
นั่นเป็นปัญหา

1235
01:22:14,222 --> 01:22:16,182
ว้าว ว้าว ว้าว
รอก่อน เมแกน

1236
01:22:16,808 --> 01:22:19,436
เมแกน อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1237
01:22:19,519 --> 01:22:21,079
ดูสิคุณไม่ได้ถาม
ฉันเมื่อคุณตัดสินใจ

1238
01:22:21,146 --> 01:22:23,523
เพื่อออกจากนาวิกโยธิน
และฉันจะไม่คาดหวังให้คุณทำ

1239
01:22:23,607 --> 01:22:25,775
ดูสิ มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
ฉันมีความสุข...

1240
01:22:25,859 --> 01:22:28,140
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้ว่านี่จะทำให้ฉันโกรธ

1241
01:22:29,154 --> 01:22:30,614
คุณทำตัวเหมือนเรา
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1242
01:22:30,697 --> 01:22:32,217
ฉันหมายถึงยังไงล่ะ
ฉันจะรู้ได้ไหม?

1243
01:22:32,324 --> 01:22:34,659
ฉันไม่รู้
แต่มันแย่ที่คุณไม่ได้ทำ

1244
01:22:38,455 --> 01:22:40,165
เขาอ่อนโยน เขาอ่อนโยน

1245
01:22:40,707 --> 01:22:41,875
ใช้ได้.

1246
01:22:41,958 --> 01:22:43,126
คุณต้องการที่จะนำมาใช้
สัตว์ตัวนี้เหรอ?

1247
01:22:43,543 --> 01:22:45,021
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1248
01:22:45,045 --> 01:22:47,714
เขากลัวและเขาอ่อนโยน
อย่างที่ฉันพูด

1249
01:22:48,340 --> 01:22:50,008
โปรดอย่าเขียนสิ่งนั้น

1250
01:22:50,383 --> 01:22:51,468
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1251
01:22:51,551 --> 01:22:54,304
เขาแค่กลัวและเขาเกลียด
ปากกระบอกปืนที่เขาสวมอยู่นี้

1252
01:22:54,387 --> 01:22:57,599
และไม่มีความผิด แต่เขาไม่ใช่คนใหญ่โต
ชอบไปหาสัตวแพทย์เหมือนกัน

1253
01:22:58,975 --> 01:23:00,352
ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง
ในหนึ่งสัปดาห์

1254
01:23:00,435 --> 01:23:01,871
โอเค แต่กรุณาอย่า
ปล่อยให้มันอยู่ในแผนภูมิของเขา

1255
01:23:01,895 --> 01:23:03,372
เพราะพวกเขาจะ
อย่าให้ฉันรับเขาไปเป็นอันขาด

1256
01:23:03,396 --> 01:23:04,731
นั่นคือประเด็น

1257
01:23:05,273 --> 01:23:07,776
คุณกำลังมีอะไรบางอย่าง
เหมือนพลังทริปหรืออะไรสักอย่าง?

1258
01:23:08,693 --> 01:23:10,613
คุณไม่ควรจะเป็น.
ช่วยเหลือสัตว์เหล่านี้เหรอ?

1259
01:23:12,447 --> 01:23:14,407
คุณสะกิดเขา
เขาเจ็บที่ไหน

1260
01:23:14,866 --> 01:23:16,117
เขามีปฏิกิริยา

1261
01:23:16,576 --> 01:23:20,246
เรามาลด 40 ปอนด์กันดีกว่า
ระเบิดอยู่ใต้คุณห้าฟุต

1262
01:23:20,330 --> 01:23:22,666
และดูว่าคุณชอบแบบไหน
ถูกแหย่หลังจากนั้น

1263
01:23:22,749 --> 01:23:25,126
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
กรุณาเอามันออกจากไฟล์ของเขา!

1264
01:23:40,058 --> 01:23:41,935
เร็กซ์อยู่ไหน?
ไม่มีความคิด

1265
01:23:46,022 --> 01:23:47,691
เฮ้ ฟอร์แมน...
มาเร็ว.

1266
01:23:48,274 --> 01:23:49,526
ข้อตกลงคืออะไร?

1267
01:23:49,943 --> 01:23:51,277
ฉันกำลังเตรียมเขาให้พร้อม

1268
01:23:51,403 --> 01:23:52,403
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1269
01:23:52,445 --> 01:23:53,947
พวกเขาต้องการให้เขาอยู่ในอัฟกานิสถาน

1270
01:23:54,030 --> 01:23:55,257
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1271
01:23:55,281 --> 01:23:56,408
พวกเขากำลังปรับใช้เขาใหม่

1272
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
ไม่ ไม่ พวกเขาเอา
เขาออกจากหน้าที่ประจำการ

1273
01:23:59,160 --> 01:24:00,680
ฉันเดาว่าพวกเขา
เปลี่ยนใจ

1274
01:24:01,746 --> 01:24:03,206
คุณคือผู้ดูแลของเขาใช่ไหม?

1275
01:24:05,375 --> 01:24:06,793
ฉันเสียใจ.

1276
01:24:08,294 --> 01:24:09,879
เฮ้ กระตุก. ไปกันเลย

1277
01:24:09,963 --> 01:24:11,339
กันนี่.

1278
01:24:31,776 --> 01:24:33,820
พระเยซู ลีวีย์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1279
01:24:34,988 --> 01:24:36,156
กันนี่ ฉัน...

1280
01:24:37,240 --> 01:24:40,910
ฉันมาบอกว่าฉันขอโทษ
เพื่อทำให้ออฟฟิศของคุณยุ่งเหยิง

1281
01:24:40,994 --> 01:24:43,163
ตอนนี้อ่อนแอที่สุดแล้ว
ขอโทษที่ฉันเคยได้ยิน

1282
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
เร็กซ์ยังไม่พร้อม
ที่จะปรับใช้อีกครั้ง

1283
01:24:45,707 --> 01:24:46,708
มันไม่ใช่สายของฉัน

1284
01:24:47,083 --> 01:24:48,418
สัตวแพทย์ไม่เห็นด้วยกับคุณ

1285
01:24:48,501 --> 01:24:49,919
เขาเป็นสุนัขที่แตกต่างกัน

1286
01:24:50,003 --> 01:24:51,004
เขามีการเปลี่ยนแปลง

1287
01:24:51,087 --> 01:24:52,088
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1288
01:24:52,172 --> 01:24:55,049
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
เปลี่ยนการจำแนกของเขา

1289
01:24:55,133 --> 01:24:57,594
เพื่อที่ฉันจะได้รับเขามาเลี้ยง
เมื่อเขากลับมา

1290
01:24:58,178 --> 01:24:59,220
ถ้าเขากลับมา

1291
01:24:59,304 --> 01:25:00,904
ความกังวลของคุณสำหรับ
สัตว์นั้นมีเกียรติ

1292
01:25:01,765 --> 01:25:03,933
คุณทุ่มเทให้กับเขา
และฉันเข้าใจว่า

1293
01:25:04,017 --> 01:25:05,161
และฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงโกรธ

1294
01:25:05,185 --> 01:25:07,812
ฉันไม่โกรธ ฉันกำลังพยายามอยู่

1295
01:25:08,855 --> 01:25:12,275
เพื่อมอบบ้านให้วีรบุรุษสงคราม
ไม่กี่ปีสุดท้ายของชีวิตของเขา

1296
01:25:12,358 --> 01:25:14,444
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเราต้องวางเร็กซ์ลง

1297
01:25:14,903 --> 01:25:17,822
เพราะเขากัดมือของก
เด็กสี่ขวบเขาเดินผ่านถนนเหรอ?

1298
01:25:19,032 --> 01:25:21,367
เพียงเพราะว่าเด็กชายคนนั้น
ถือปืนของเล่นเหรอ?

1299
01:25:21,910 --> 01:25:22,911
อืม?

1300
01:25:23,953 --> 01:25:25,038
มันเกิดขึ้น.

1301
01:25:25,872 --> 01:25:26,956
ฉัน...

1302
01:25:29,292 --> 01:25:31,294
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ต่อหน้าต่อตาพ่อแม่

1303
01:25:34,130 --> 01:25:35,548
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1304
01:25:36,883 --> 01:25:38,384
พวกเขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

1305
01:25:38,468 --> 01:25:39,886
พวกเขาไม่ใช่สุนัขอีกต่อไป

1306
01:25:41,012 --> 01:25:42,263
พวกเขาเป็นนักรบ

1307
01:25:42,347 --> 01:25:44,766
และพวกเขากลับมาพร้อมกับ
ปัญหาเดียวกันทั้งหมดที่เราทำ

1308
01:25:46,726 --> 01:25:50,396
เราไม่ได้โหดร้ายนะ เรากำลังเป็นอยู่
ฉลาดและมีความรับผิดชอบ

1309
01:25:51,731 --> 01:25:54,275
ไม่ ไม่ ไม่ใช่กับเร็กซ์
ฉันเสียใจ.

1310
01:25:55,318 --> 01:25:56,402
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1311
01:25:57,737 --> 01:25:58,822
โปรด.

1312
01:25:59,239 --> 01:26:01,991
ใบ
ปล่อยอันนี้ไป

1313
01:26:02,075 --> 01:26:04,327
โปรด. กันนี่.

1314
01:26:05,078 --> 01:26:06,412
โปรด.

1315
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
ฟังนะ ลีฟวี่ ฉันขอโทษ

1316
01:26:24,097 --> 01:26:25,265
ดูสิ

1317
01:26:26,558 --> 01:26:28,393
เขากำลังบินออกไป
ในอีกสองสามวัน

1318
01:26:29,394 --> 01:26:31,896
หากคุณต้องการบอกลา
เขา ฉันจัดให้ได้

1319
01:26:56,421 --> 01:26:57,422
เฮ้.

1320
01:27:20,069 --> 01:27:21,279
ฉันเสียใจ.

1321
01:28:39,065 --> 01:28:40,358
เมแกน.

1322
01:28:41,901 --> 01:28:43,444
เมแกนที่รัก

1323
01:28:45,697 --> 01:28:46,990
เมแกน!

1324
01:28:50,410 --> 01:28:51,577
อะไร

1325
01:28:52,203 --> 01:28:53,705
เมแกน
ใส่เสื้อผ้า

1326
01:28:54,247 --> 01:28:55,832
อะไร
ใครรักคุณ?

1327
01:28:56,749 --> 01:28:57,750
เกิดอะไรขึ้น?

1328
01:28:58,251 --> 01:28:59,752
มาที่นี่เพื่อพบเธอ

1329
01:28:59,836 --> 01:29:02,272
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อเธอเพราะฉันต้องการ
คุณไป แต่ถ้าคุณไม่โทรหาเธอ

1330
01:29:02,296 --> 01:29:03,576
คนรักสาว,
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

1331
01:29:03,631 --> 01:29:05,008
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1332
01:29:05,091 --> 01:29:06,175
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

1333
01:29:06,259 --> 01:29:07,779
คุณคิดว่าคุณ
จะมาแทนที่เขาได้ไหม?

1334
01:29:08,803 --> 01:29:10,680
ที่รัก ฉันไม่ได้พยายามนะ
เพื่อมาแทนที่เขา ฉันแค่...

1335
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรักเขา แต่...
พระเยซูคริสต์

1336
01:29:14,767 --> 01:29:16,704
เมแกน คุณมันยุ่งมาก
คุณไม่สามารถปล่อยให้ทั้งชีวิตของคุณ

1337
01:29:16,728 --> 01:29:18,104
กระจุยเพราะสุนัขบางตัว

1338
01:29:18,604 --> 01:29:20,023
สุนัขบางตัว?

1339
01:29:21,107 --> 01:29:22,817
สุนัขตัวนั้นช่วยชีวิตฉันไว้

1340
01:29:25,528 --> 01:29:27,113
ไปลงนรก.
เฮ้ ตอนนี้เมแกน

1341
01:29:27,196 --> 01:29:28,424
คุณไม่สามารถพูดคุยด้วย
แม่ของคุณแบบนั้น

1342
01:29:28,448 --> 01:29:29,782
เธอกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

1343
01:29:29,866 --> 01:29:31,284
หางานทำนะจิม

1344
01:29:31,367 --> 01:29:32,452
เรายังไม่จบที่นี่

1345
01:29:32,535 --> 01:29:35,538
คุณไม่สามารถกลับมาหาฉันได้
บ้านเหมือนวีรบุรุษสงครามผู้ยิ่งใหญ่

1346
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
และพูดกับฉันแบบนั้น
เพียงเพราะคุณได้รับบาดเจ็บ

1347
01:29:38,458 --> 01:29:39,625
ถอยออกไปแม่!

1348
01:29:39,709 --> 01:29:41,549
คุณสามารถทำให้ชีวิตของคุณเสียหายได้
เท่าที่คุณต้องการ

1349
01:29:41,627 --> 01:29:43,046
คุณไม่สามารถรับมันได้
ออกไปกับฉัน

1350
01:29:43,129 --> 01:29:44,898
เข้าไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้
และขอโทษสามีของฉัน!

1351
01:29:44,922 --> 01:29:45,922
ขอโทษ?
ใช่!

1352
01:29:45,965 --> 01:29:47,216
ขอโทษผู้ชายคนนี้เหรอ?

1353
01:29:47,300 --> 01:29:48,301
ใช่.

1354
01:29:48,384 --> 01:29:50,237
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทิ้งพ่อไป
สำหรับเจ้าตูบตัวนี้

1355
01:29:50,261 --> 01:29:51,554
คุณไม่มี
โคตรถูกเลยที่จะ...

1356
01:29:51,637 --> 01:29:53,723
คุณรู้อะไรไหม...
ไปอยู่กับพ่อสิ

1357
01:29:53,806 --> 01:29:55,641
ฉันเสร็จแล้ว!
ยินดีด้วย!

1358
01:30:10,156 --> 01:30:11,282
เฮ้.

1359
01:30:18,122 --> 01:30:19,165
ที่รัก.

1360
01:30:28,216 --> 01:30:29,634
ไอ้เลว.

1361
01:30:37,975 --> 01:30:39,060
อย่าเปิดมัน!

1362
01:30:39,143 --> 01:30:40,269
พระเยซู ที่รัก ที่รัก

1363
01:30:41,187 --> 01:30:43,022
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงรถยนต์

1364
01:30:45,358 --> 01:30:47,193
มันคือนาฬิกาปลุก
ที่รัก ไม่เป็นไร

1365
01:30:51,823 --> 01:30:52,865
ไม่เป็นไร.

1366
01:31:35,408 --> 01:31:36,868
เฮ้ อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1367
01:31:37,201 --> 01:31:39,245
คุณมีความคิดใด ๆ
ที่นั่นร้อนแค่ไหน?

1368
01:31:39,912 --> 01:31:40,913
มันร้อนแค่ไหน?

1369
01:31:40,997 --> 01:31:42,832
ดูแล
สัตว์ของคุณ ไอ้สารเลว

1370
01:31:42,915 --> 01:31:45,376
สัตว์ของฉันสบายดี
คุณเป็นอะไรบ้า?

1371
01:31:50,423 --> 01:31:52,258
คนบ้า.

1372
01:32:11,527 --> 01:32:14,530
สวัสดี. สวัสดี ใช่แล้ว
ฉันขอคุยกับฟอร์แมนได้ไหม?

1373
01:32:18,284 --> 01:32:19,827
มันเกี่ยวกับเร็กซ์

1374
01:32:21,162 --> 01:32:22,788
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันยังคงโทรมา

1375
01:32:40,431 --> 01:32:42,516
เมแกน
เป็นอย่างไรบ้าง

1376
01:32:44,310 --> 01:32:45,603
เราไม่ได้
ได้ยินมากจากคุณ

1377
01:32:46,604 --> 01:32:48,606
ฉันไม่เป็นไร ฉันดีขึ้นแล้ว

1378
01:32:49,065 --> 01:32:50,399
ด้วยวิธีใดบ้าง?

1379
01:32:51,901 --> 01:32:53,069
ฉัน...

1380
01:32:54,111 --> 01:32:58,449
ฉันไม่พลิกออกมากเมื่อ
ฉันเห็นหรือได้ยินบางสิ่ง

1381
01:32:58,824 --> 01:33:00,159
ฉันยังทำไม่ได้เลย...

1382
01:33:01,744 --> 01:33:06,415
อดทนจริง ๆ นะ
เอ่อ ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์

1383
01:33:07,833 --> 01:33:09,752
แม้กระทั่งพวกคุณ
เป็นการลาก

1384
01:33:11,295 --> 01:33:12,546
นอนหลับเป็นยังไงบ้าง?

1385
01:33:13,506 --> 01:33:14,507
อืม...

1386
01:33:15,925 --> 01:33:17,426
แค่ฝันร้ายเพียงเล็กน้อย

1387
01:33:17,510 --> 01:33:18,678
เกี่ยวกับ?

1388
01:33:19,262 --> 01:33:21,806
อืม จินตนาการเป็นส่วนใหญ่
เขากำลังทำอะไรอยู่

1389
01:33:24,058 --> 01:33:25,685
แค่หวังว่าเขาจะไม่เจ็บปวด

1390
01:33:27,687 --> 01:33:28,854
เขาอาจตายวันไหนก็ได้

1391
01:33:28,938 --> 01:33:31,107
เขาอาจจะตายไปแล้ว
ตอนนี้และ...

1392
01:33:31,190 --> 01:33:34,360
คุณจะพูดอะไรกับเร็กซ์
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้?

1393
01:33:38,739 --> 01:33:40,366
คุณก็รู้
เขาเป็นสุนัขใช่ไหม?

1394
01:34:04,598 --> 01:34:06,475
นี่จะ.
ฟังดูวิเศษมาก แต่...

1395
01:34:07,226 --> 01:34:08,227
อืม...

1396
01:34:13,232 --> 01:34:15,860
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

1397
01:34:22,742 --> 01:34:24,035
ฉันคงจะ เอ่อ...

1398
01:34:25,453 --> 01:34:27,705
ฉันจะขอบคุณเขาสำหรับ...

1399
01:34:30,416 --> 01:34:32,501
กำลังพยายามจะสอนผมอยู่
ความรักคืออะไร

1400
01:34:34,712 --> 01:34:36,005
คุณหมายถึงอะไรกำลังพยายาม?

1401
01:34:36,589 --> 01:34:38,591
มันฟังดูเหมือน
เขาสอนคุณมากมาย

1402
01:34:46,891 --> 01:34:48,392
เฮ้.
เฮ้.

1403
01:34:49,226 --> 01:34:50,269
มื้อเย็นนั่นเหรอ?

1404
01:34:54,440 --> 01:34:57,943
พวกเขามักจะพูดว่าอาหารเช้า
เป็นมื้อที่สำคัญที่สุด

1405
01:35:00,946 --> 01:35:02,198
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1406
01:35:04,950 --> 01:35:05,993
คุณไปเป็นกลุ่มเหรอ?

1407
01:35:06,952 --> 01:35:08,204
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1408
01:35:12,041 --> 01:35:15,127
เอ่อดังนั้นเอ่อ
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

1409
01:35:15,795 --> 01:35:17,630
โมราเลสคือใคร?

1410
01:35:18,381 --> 01:35:20,216
เขาส่งคุณมาทำไม.
เม็ตส์อึ?

1411
01:35:21,884 --> 01:35:23,552
เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันเคยรู้

1412
01:35:23,636 --> 01:35:26,222
ใช่ ผู้ชายบางคนที่ฉันจะต้องมี
จะไล่ตามด้วยปืนลูกซองเหรอ?

1413
01:35:26,764 --> 01:35:27,765
อืมมม

1414
01:35:29,600 --> 01:35:30,810
ที่รัก

1415
01:35:31,894 --> 01:35:36,190
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
เหมือนคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1416
01:35:39,735 --> 01:35:41,153
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1417
01:35:43,155 --> 01:35:47,159
แต่เรื่องก็คือ
คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1418
01:35:49,245 --> 01:35:51,163
ฉันมีชีวิตอยู่.
ไม่ คุณไม่ได้

1419
01:35:53,999 --> 01:35:55,292
นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

1420
01:35:57,086 --> 01:35:58,754
คุณต้องคิดออก
มันจะต้องใช้อะไร

1421
01:36:00,297 --> 01:36:01,841
เพื่อให้มันคุ้มค่า

1422
01:36:10,015 --> 01:36:11,183
เร็กซ์ก็น่าจะคุ้มนะ

1423
01:36:18,023 --> 01:36:19,442
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำเหรอ?

1424
01:36:20,985 --> 01:36:24,280
พวกเขาจะไม่คุยกับฉัน
ฉันละทิ้งเขาแล้วฉันก็จากไป

1425
01:36:24,363 --> 01:36:25,865
แล้วคุณก็ต้องหาวิธี

1426
01:36:27,199 --> 01:36:29,952
มีไม่กี่คน
ในชีวิตมีไม่มาก

1427
01:36:30,953 --> 01:36:32,663
ที่คุณต้องมี
หาวิธีสำหรับ

1428
01:36:33,581 --> 01:36:34,915
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1429
01:36:35,708 --> 01:36:38,127
ฉันจะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1430
01:36:38,210 --> 01:36:40,087
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นใคร
พ่อที่แสนดี

1431
01:36:40,671 --> 01:36:44,383
แต่เพราะว่าฉันรักคุณอย่างไร
แข็งแกร่งกว่าสิ่งที่ฉันไม่ใช่

1432
01:36:47,219 --> 01:36:49,889
ฉันอยากให้คุณเป็น
คนที่ปรากฏตัว

1433
01:36:51,307 --> 01:36:53,017
สำหรับการทำงาน

1434
01:36:55,019 --> 01:36:56,395
สำหรับงานศพของเพื่อนคุณ

1435
01:36:58,355 --> 01:36:59,523
เพื่อชีวิต

1436
01:37:02,067 --> 01:37:03,819
ฉันพยายามแล้ว ฉันล้มเหลว

1437
01:37:03,903 --> 01:37:04,987
เลยล้มเหลวอีกครั้ง

1438
01:37:05,946 --> 01:37:10,826
และล้มเหลวต่อไปจนกว่าพวกเขาจะ
โยนสิ่งสกปรกบนศพของคุณ

1439
01:37:14,371 --> 01:37:15,664
ที่รัก สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการต่อสู้

1440
01:37:16,457 --> 01:37:17,583
และคุณรู้วิธีการต่อสู้

1441
01:37:19,418 --> 01:37:20,753
คุณมันพวกนาวิกโยธินขี้โกง

1442
01:37:21,921 --> 01:37:23,005
ขวา?

1443
01:37:26,258 --> 01:37:27,551
ฉันรักคุณ.

1444
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
ฉันขอโยนสิ่งนี้ได้ไหม

1445
01:37:33,599 --> 01:37:36,018
อาจจะเผามัน?

1446
01:37:37,603 --> 01:37:38,604
โปรด.

1447
01:37:38,729 --> 01:37:39,813
มันน่าขยะแขยง

1448
01:37:40,731 --> 01:37:42,233
จริงๆ แล้วอาจจะแค่
เก็บการ์ดไว้

1449
01:37:42,775 --> 01:37:43,776
คุณไม่ต้องการมัน

1450
01:37:45,861 --> 01:37:48,215
ฉันไม่สามารถรออีกสามสัปดาห์
เพื่อให้มีคนโทรกลับหาฉัน

1451
01:37:48,239 --> 01:37:49,907
ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม
ห้านาทีเหรอ?

1452
01:37:51,200 --> 01:37:53,494
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
เป็นการตัดสินใจของกองทัพอากาศ

1453
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
กองทัพอากาศ
ดูแลโปรแกรมสุนัข

1454
01:37:55,913 --> 01:37:57,793
แล้วคุณช่วยบอกฉันได้ไหม
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

1455
01:38:01,418 --> 01:38:03,379
โอเค ดูสิ ฉันรู้
ฉันดูเหมือนสตอล์กเกอร์ที่นี่

1456
01:38:03,462 --> 01:38:05,089
แต่ฉันกำลังโทรมา
สำหรับวีรบุรุษสงคราม

1457
01:38:11,470 --> 01:38:13,138
สวัสดี?
สิบตรีลีฟวี่.

1458
01:38:15,182 --> 01:38:16,475
นั่นจ่าฟอร์แมน

1459
01:38:16,559 --> 01:38:18,159
<i>ฉันได้รับแล้ว
ข้อความของคุณตลอดทั้งสัปดาห์</i>

1460
01:38:18,644 --> 01:38:19,853
<i>คิดว่าฉันดีขึ้น
โทรกลับหาคุณ</i>

1461
01:38:19,937 --> 01:38:20,956
เห็นอย่างที่คุณเป็น
เหตุผลเดียว

1462
01:38:20,980 --> 01:38:22,982
ยังมีอยู่ครบครับ
ชุดแก้มก้น

1463
01:38:23,065 --> 01:38:25,359
เฮ้ ใช่ ฉันเคยเป็น
โทรมาทั้งสัปดาห์

1464
01:38:25,442 --> 01:38:28,654
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
อยากรู้ว่าเร็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

1465
01:38:28,737 --> 01:38:29,989
เขาต้องการพบคุณ

1466
01:38:30,990 --> 01:38:32,366
รออะไร?
เร็กซ์

1467
01:38:35,160 --> 01:38:37,162
<i>คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>
ใช่ เอ่อ...

1468
01:38:37,246 --> 01:38:39,415
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจ
เพื่อเกษียณอายุเขา

1469
01:38:39,832 --> 01:38:42,876
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อมาเข้าพิธี

1470
01:38:43,252 --> 01:38:44,712
ใช่ ฉัน...

1471
01:38:44,837 --> 01:38:46,589
<i>นี่หมายความว่าอย่างนั้น
ตอนนี้ฉันรับเลี้ยงเขาได้ไหม?</i>

1472
01:38:46,672 --> 01:38:50,009
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันกำลังดูเขาอยู่
ไฟล์และมันก็บอกว่าเขาไม่สามารถรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมได้

1473
01:38:50,509 --> 01:38:53,095
ฉันรู้ว่ามันพูดว่าอะไร
ฉันรู้ แต่ เอ่อ...

1474
01:38:53,178 --> 01:38:54,638
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่เหรอ
ได้รับการประเมินใหม่?

1475
01:38:55,014 --> 01:38:56,223
ฉันไม่มีความคิด

1476
01:38:57,099 --> 01:38:59,810
แต่ก็ยังบอกว่าไม่เป็นที่ยอมรับ
ในเอกสารของเขา

1477
01:39:00,936 --> 01:39:02,313
และ เอ่อ...

1478
01:39:04,023 --> 01:39:05,274
เขาป่วยหนักมาก เมแกน

1479
01:39:06,859 --> 01:39:08,152
มันแย่แค่ไหน?

1480
01:39:09,236 --> 01:39:11,316
ถ้าคุณจะพยายามทำ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว

1481
01:39:36,972 --> 01:39:39,475
เอาล่ะ
หลังจากนั้นเราก็เปิด

1482
01:39:39,725 --> 01:39:40,726
วุฒิสมาชิก?

1483
01:39:42,394 --> 01:39:43,562
วุฒิสมาชิกชูเมอร์?

1484
01:39:43,729 --> 01:39:46,440
ขอโทษนะ ฉันขอแค่นี้ได้ไหม
ช่วงเวลาของคุณเหรอ?

1485
01:39:46,565 --> 01:39:47,751
ฉันอยู่ใน
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

1486
01:39:47,775 --> 01:39:48,855
ฉันโทรมาแล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1487
01:39:48,901 --> 01:39:50,653
มันเกี่ยวกับคู่ของฉัน
ในอัฟกานิสถาน

1488
01:39:50,736 --> 01:39:52,404
เขาทำไม่ดี
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1489
01:39:52,780 --> 01:39:54,260
เอาล่ะ
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณในภายหลัง

1490
01:39:55,658 --> 01:39:57,618
เอ่อ เขาชื่อเร็กซ์
เขาเป็นนักดมระเบิด

1491
01:39:57,701 --> 01:39:59,203
เขาประหยัดเงินได้หลายพัน
ของชีวิตในอิรัก

1492
01:40:01,080 --> 01:40:03,874
ที่นี่เราอยู่ในฟัลลูจาห์
เขาพบ AK-47 เหล่านั้นทั้งหมด

1493
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
และที่นี่เราอยู่ในรามาดี

1494
01:40:07,586 --> 01:40:09,588
และเอ่อที่นี่
เขาเป็นวันนี้

1495
01:40:09,672 --> 01:40:12,174
เขาอายุ 10 ขวบ
และถ้าฉันรับเขาไปเลี้ยงไม่ได้

1496
01:40:12,257 --> 01:40:13,657
แล้วพวกเขาจะ
ทำให้เขาเข้านอน

1497
01:40:15,260 --> 01:40:16,404
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?

1498
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
เอ่อ เมแกน ขอโทษนะ

1499
01:40:20,265 --> 01:40:21,433
สิบโทเมแกน ลีวีย์

1500
01:40:22,351 --> 01:40:23,769
โอ้ ดีมากที่ได้
เจอกันนะพล.

1501
01:40:24,687 --> 01:40:25,854
ด้วยความยินดี.

1502
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
เอ่อ..คุณครับ ขอโทษครับ...
ขอโทษนะ!

1503
01:40:30,984 --> 01:40:32,444
ท่าน!

1504
01:40:33,070 --> 01:40:35,989
ฟินน์ อย่าตะโกนใส่คนอื่นนะ

1505
01:40:36,281 --> 01:40:37,425
ฉันคิดยังไงอีก
เพื่อดึงดูดความสนใจของเขา?

1506
01:40:37,449 --> 01:40:38,718
คุณเป็นอย่างแท้จริง
ทำให้เขากลัว

1507
01:40:38,742 --> 01:40:39,952
เพียงแค่เงียบ

1508
01:40:40,619 --> 01:40:42,121
มีการสนทนา
กับใครสักคน

1509
01:40:42,204 --> 01:40:44,057
สวัสดี ลงชื่อคำร้องของฉัน
เพื่อรับเลี้ยงสุนัขศึกทหารผ่านศึกหรือไม่?

1510
01:40:44,081 --> 01:40:45,624
แล้วนี่มีไว้เพื่ออะไร?

1511
01:40:46,083 --> 01:40:49,628
นี่คือคำร้องสำหรับฉัน
เพื่อรับสุนัขสงครามนาวิกโยธินของฉัน

1512
01:40:50,212 --> 01:40:52,631
เขาป่วยมากและของเขา
ใกล้ถึงพิธีเกษียณอายุแล้ว

1513
01:40:52,715 --> 01:40:54,475
ฉันหวังไว้จริงๆ
ฉันจะพาเขากลับบ้านได้

1514
01:40:56,719 --> 01:40:58,178
คุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ?
อืม-อืม

1515
01:40:59,096 --> 01:41:00,139
ขอบคุณ

1516
01:41:00,222 --> 01:41:01,765
ขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ

1517
01:41:06,270 --> 01:41:07,312
มันไม่ยากขนาดนั้น

1518
01:41:12,443 --> 01:41:16,613
เรามีชีวิตอยู่ในห้า
สี่ สาม...

1519
01:41:19,158 --> 01:41:21,243
สวัสดี ฉันชื่อคริสติน จอห์นสัน

1520
01:41:21,326 --> 01:41:23,829
วันนี้เรามาร่วมด้วย
แขกรับเชิญที่พิเศษมาก

1521
01:41:24,580 --> 01:41:27,249
ขอบคุณเมแกนที่มาอยู่ที่นี่
และบอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เราฟัง

1522
01:41:27,332 --> 01:41:29,168
ทำไมถึงเป็นเร็กซ์.
สำคัญกับคุณมากเหรอ?

1523
01:41:30,002 --> 01:41:32,504
เขาก็แค่.
สัตว์ที่น่าทึ่ง

1524
01:41:32,588 --> 01:41:36,675
<i>และฉันต้องการให้เขาสามารถ
ที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่</i>

1525
01:41:36,759 --> 01:41:40,763
<i>อยู่ในบ้านอันแสนสุขกับใครสักคน
ที่เขารู้จักและชื่นชอบ</i>

1526
01:41:40,846 --> 01:41:41,972
<i>แล้วทำไมเขาทำไม่ได้</i>

1527
01:41:42,055 --> 01:41:45,392
<i>อืม เพราะเมื่อไม่นานมานี้
พวกเขาคิดว่าเขาไม่ปลอดภัย</i>

1528
01:41:45,476 --> 01:41:47,144
<i>แต่จริงๆ แล้ว
เขาแค่กลัว</i>

1529
01:41:47,519 --> 01:41:50,063
<i>และอาจสับสน</i>

1530
01:41:50,147 --> 01:41:53,692
<i>อาจจะสับสนเหมือนกันและ
ฉันก็กลัวเหมือนตอนนั้น</i>

1531
01:41:54,026 --> 01:41:57,362
และคุณก็โดนระเบิด
ร่วมกัน IED ใช่ไหมครับ?

1532
01:41:57,821 --> 01:42:00,199
ใช่แล้ว ในปี 2549
เราได้รับบาดเจ็บในอิรัก

1533
01:42:00,324 --> 01:42:02,284
แต่ถึงแม้คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1534
01:42:02,367 --> 01:42:04,453
คุณสองคน
ปฏิบัติภารกิจต่อไป

1535
01:42:04,536 --> 01:42:06,079
ถูกต้องแล้ว
นั่นน่าทึ่งมาก

1536
01:42:06,163 --> 01:42:07,456
โอ้ขอบคุณ

1537
01:42:07,539 --> 01:42:10,375
<i>ตอนนี้
ฉันอ่านเจอว่าคุณมี 22...</i>

1538
01:42:10,459 --> 01:42:11,644
<i>สองหมื่นสองพัน</i>

1539
01:42:11,668 --> 01:42:13,021
<i>ยี่สิบสอง
นับพันชื่อในคำร้องของคุณ</i>

1540
01:42:13,045 --> 01:42:14,129
ใช่!

1541
01:42:14,213 --> 01:42:15,964
การสนับสนุนแบบนั้น
มันช่วยไหม?

1542
01:42:16,757 --> 01:42:19,134
เราหวังว่ามันจะเป็น
แต่ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

1543
01:42:19,218 --> 01:42:21,553
โชคดีนะเมแกน
เรากำลังดึงคุณมาที่นี่จริงๆ

1544
01:42:21,637 --> 01:42:22,805
ฉันซาบซึ้งมาก

1545
01:42:23,889 --> 01:42:25,140
ไปข้างหน้า.

1546
01:42:27,518 --> 01:42:28,644
กดค้างไว้ตรงนั้น

1547
01:42:30,687 --> 01:42:32,147
ฉันมาที่นี่เพื่อ
พิธีเกษียณอายุ

1548
01:42:32,231 --> 01:42:33,649
มุ่งหน้าไปที่ทุ่งนา,
สิบโท.

1549
01:42:35,692 --> 01:42:36,902
ไปแล้ว.

1550
01:42:44,409 --> 01:42:45,702
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

1551
01:42:47,079 --> 01:42:52,251
ใช่แล้ว คุณคือคนดังขนาดนั้น
วีรบุรุษสงคราม ใช่ไหม นั่นอยู่ในทีวีเหรอ?

1552
01:42:55,087 --> 01:42:56,421
แฟนตัวยงของเม็ตส์

1553
01:42:57,548 --> 01:42:59,925
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้.

1554
01:43:06,515 --> 01:43:07,683
คุณกลับมาแล้ว

1555
01:43:08,433 --> 01:43:10,018
ใช่แล้ว

1556
01:43:10,102 --> 01:43:12,271
ฉันเอ่อมาที่นี่เพื่อ
ชิโก้เกษียณอายุ

1557
01:43:12,688 --> 01:43:15,190
แล้วฉันจะจัดส่งกลับออกไปในสอง
วัน แคมป์เลเธอร์เน็ค

1558
01:43:16,108 --> 01:43:17,308
ไม่สามารถรับเพียงพอ
ของสถานที่นั้น

1559
01:43:18,110 --> 01:43:20,487
หลังจากนั้นก็แค่นั้นแหละ

1560
01:43:21,947 --> 01:43:23,198
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1561
01:43:26,410 --> 01:43:27,411
ว้าว.

1562
01:43:31,248 --> 01:43:33,458
ฉันได้ยินมาว่าเร็กซ์เป็น
วันนี้ก็เกษียณเหมือนกัน

1563
01:43:34,293 --> 01:43:35,460
ใช่ ฉัน...

1564
01:43:36,628 --> 01:43:40,340
พยายามขอลายเซ็น
ยังคงพยายามพาเขากลับบ้าน

1565
01:43:41,466 --> 01:43:42,777
คุณจะ
โดนหน้าอีกแล้วเหรอ?

1566
01:43:42,801 --> 01:43:43,961
เริ่มทะเลาะวิวาทกันบ้างไหม?

1567
01:43:44,011 --> 01:43:45,655
เอาใครมาอุดคอตาย
เคาะใครบางคนออก?

1568
01:43:45,679 --> 01:43:48,056
ใช่ใช่
ถ้าฉันต้องใช่

1569
01:43:50,976 --> 01:43:54,146
ขออภัย ฉันไม่ได้
โทรกลับหาคุณ ฉัน...

1570
01:43:55,439 --> 01:43:56,773
ทุกอย่างดีหมด

1571
01:43:57,983 --> 01:43:59,318
ดูสิ

1572
01:44:02,237 --> 01:44:03,488
มันไม่ใช่เวลาของเรา

1573
01:44:09,202 --> 01:44:11,079
นาวิกโยธินอย่างน้อยหนึ่งคน
ได้รับหญิงสาวในที่สุด

1574
01:44:14,458 --> 01:44:16,752
คุณรู้ไหมว่าคุณเขย่าทุก
ลูกโซ่ในคำสั่งใช่ไหม?

1575
01:44:17,794 --> 01:44:19,630
ฉันต้องเป็นคนนั้นให้ได้
เพื่อแจ้งข่าวใหญ่

1576
01:44:21,006 --> 01:44:23,046
พาเขากลับบ้านก่อนดีกว่า
พวกเขาเปลี่ยนใจ

1577
01:44:56,041 --> 01:44:57,042
เร็กซ์!

1578
01:45:07,970 --> 01:45:09,096
เฮ้.

1579
01:45:10,055 --> 01:45:11,264
สวัสดี.

1580
01:45:38,917 --> 01:45:40,669
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1581
01:45:43,088 --> 01:45:44,339
คุณคิดอย่างไร?

1582
01:45:45,048 --> 01:45:46,091
คุณชอบมัน?

1583
01:45:47,009 --> 01:45:48,844
นั่งสิเด็กดี
นั่นคืออะไร?

1584
01:45:48,927 --> 01:45:50,846
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

1585
01:45:51,096 --> 01:45:52,556
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณชอบฟุตบอลไหม?

1586
01:45:53,432 --> 01:45:55,017
คุณชอบแบบนั้น คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1587
01:45:55,100 --> 01:45:56,268
โอ้นี่คือของคุณ
อันโปรด

1588
01:45:57,686 --> 01:45:59,414
นี่แฟนของคุณ
นี่แฟนของคุณ

1589
01:45:59,438 --> 01:46:01,356
ใช่แล้ว

1590
01:46:02,190 --> 01:46:04,526
คุณได้รับมือของฉัน,
คุณได้มือของฉันแล้ว

1591
01:46:04,609 --> 01:46:06,862
คุณดูไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
ตอนนี้ สุนัขสงคราม

1592
01:46:06,945 --> 01:46:08,238
พระเจ้า คุณนิสัยเสียแล้ว

1593
01:46:09,156 --> 01:46:10,157
ไปแล้ว.

1594
01:46:15,287 --> 01:46:16,538
ใช้ได้.

1595
01:46:18,623 --> 01:46:20,042
อย่ากลัวเลย

1596
01:46:25,380 --> 01:46:26,798
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1597
01:46:26,882 --> 01:46:29,551
<i>วันนี้เป็น
วันรำลึกถึงทหารผ่านศึก</i>

1598
01:46:29,634 --> 01:46:34,598
<i>ดังนั้นโปรดร่วมต้อนรับเราด้วย
แฟนแยงกี้ที่แสนพิเศษสองคน</i>

1599
01:46:35,057 --> 01:46:37,893
<i>ผู้รับหัวใจสีม่วง
สิบโทเมแกน ลีวีย์</i>

1600
01:46:37,976 --> 01:46:39,603
<i>and Sergeant Rex.</i>

1601
01:46:49,988 --> 01:46:52,157
<i>จ่าเร็กซ์ เอคโค 168</i>

1602
01:46:52,240 --> 01:46:54,993
<i>ได้รับการยอมรับสำหรับเขา
การปฏิบัติหน้าที่ที่เหนือกว่า</i>

1603
01:46:55,077 --> 01:46:58,789
<i>ขณะทำหน้าที่ลาดตระเวน
สุนัขทำงานทหารระเบิด</i>

1604
01:47:03,001 --> 01:47:05,420
<i>Go Marines!
ใช่! Whoo!</i>

1605
01:47:07,255 --> 01:47:08,381
ไม่!

1606
01:47:11,968 --> 01:47:13,011
<i>Get this off me!</i>

1607
01:47:13,095 --> 01:47:15,180
<i>Sergeant Rex and
Corporal Leavey,</i>

1608
01:47:15,263 --> 01:47:17,516
<i>through their
sacrifice together,</i>

1609
01:47:17,599 --> 01:47:20,894
<i>ช่วยชีวิตมนุษย์นับไม่ถ้วน
and so today,</i>

1610
01:47:21,478 --> 01:47:22,646
<i>we thank them.</i>

1611
01:47:26,191 --> 01:47:28,193
<i>มีชื่อเสียง ที่รัก คุณมีชื่อเสียง</i>

1612
01:48:08,233 --> 01:48:09,568
Hey, Rex.

1613
01:48:14,698 --> 01:48:16,199
Get that toy.

1614
01:48:18,702 --> 01:48:20,370
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

1615
01:48:42,934 --> 01:48:44,186
What you barking at?

1616
01:48:45,395 --> 01:48:46,771
Hi, buddy.

1617
01:48:48,106 --> 01:48:49,274
เด็กดี.